"الغاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• absagen
• Absage
• abblasen

Unter den Umständen, sollten wir da nicht besser alles absagen?
فى ظل هذه الظروف الا تظنين أنه من الافضل الغاء هذا الشىء ؟

Wenn Sie absagen, müsste ich für Sie einspringen.
لأنك اذا أردت الغاء رحلتك على انا ان أحل مكانك

Ich werde einfach nochmals Kaffee bestellen und dann kommt er zurück und ich kann das ganze absagen.
،دعك من ذلك ،سأطلب المزيد من القهوة ثم سيعود وسأتمكن من الغاء الموعد

Von der Absage der Klassenfahrt werden die Noten auch nicht besser.
ان الغاء الرحلة لن يساعد على رفع معدلنا

Ja, damit habe ich dir sicher wehgetan. Ich verstehe, wenn du die Hochzeit abblasen willst.
لابد ان هذا اّذى مشاعرك اتفهم رغبتك في الغاء الزفاف

Weihnachten absagen? Wofür hälst du dich eigentlich, für Gott?
حسنا انت لست هكذا لن تستطيع الغاء الكريسماس

Und dazu können Sie Ihre teure Party absagen und alle nach Hause schicken.
يمكنك الان الغاء الحفل الضخم الخاص بك وارسال الجميع للمنزل

Sue, ich weiß, das ist viel verlangt, aber leider müssen wir Prinz Charles absagen.
سو، اغفري لي. هذا شيء فظيع للسؤال عنه لكن أَخْشى أَنَّنا علينا الغاء زيارة الأمير تشارلز

Das Verteidigungsministerium muss diese Rede absagen und sie in Schutzhaft nehmen.
يجب على وزارة الدفاع الغاء الخطاب وضعها في الحماية القضائية الآن

Das sagte ich und ich wollte absagen und ich werde absagen, aber ich habe es noch nicht.
أنا لم أقول أن كنت ستعمل إلغاء، وأنا ستعمل إلغاء، لكني لم يتم لحد الان الغاء

Wie auch immer, ich sollte meiner Schwester wahrscheinlich einfach absagen.
حسنا،في كلتا الحالتين يجب علي ربما ان الغاء للقاء مع أختي

Ich möchte darüber reden, was du gemacht hast, denn wenn du diese Anträge nicht eingereicht hast, dann kann ich gleich das Abendessen absagen.
اريد ان اتحدث عما فعلتِ انتِ لأنه لو لم ترسلي هذه الالتماسات ربما سيكون عليّ الغاء العشاء

Wenn Sie wollen, können wir die Ehrung absagen.
يمكننا الغاء التكريم أذا أردت ذلك

"Halb sieben, Abendessen mit mir." Das kann ich nicht wieder absagen.
** الساعة 6: 30 أتعشى مع نفسي ** لا أستطيع الغاء ذلك مجدداً

Sie können die Anhörung absagen, weil ich sie selbst feuern werde.
يمكنكم الغاء الجلسة لأنني ساطردها بنفسي

Ich möchte Sie nicht stören. Wenn Sie absagen wollen...
لا اريد مضايقتك لو اردت الغاء

Nein, ich hasse Don und jetzt kann ich nicht absagen, weil ich auf Sendung gesagt habe, dass ich mit ihm ausgehe.
لا ، أكره (دون) والآن لا أستطيع الغاء خروجي معه لأنني وافقت على الهواء مباشرة

Ich kann meine Verabredung absagen...
أستطيع الغاء موعدي اذا اردت.

Der Elternbeirat hat der Absage der Klassenfahrt zugestimmt.
ان اهلكم موافقون على الغاء الرحلة ايضا

Die Absage ist sinnlos.
الغاء الرحلة لا يشكل اي منطق

Der Mann der Baroness ist Minister, und der kann die Tournee abblasen.
اذن ؟ ان زوج البارونة هو وزير الأعلام . وكلمة منها, وسيتم الغاء الرحلة .

- Das habe ich nicht gesagt. - Soll ich die Hochzeit abblasen?
لم أقل هذا هل تريد مني الغاء الزواج