"الغصن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ast
• Zweig
• Bough
• Wicker
• Bäumchen

Keiner von beiden hatte gemerkt, dass da ein Wespennest von der Größe einer Bowlingkugel an dem Ast hing, auf den Steve gesprungen war.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Die Kerben in dem Ast sind zu tief für Nestors Gewicht.
حبال المشنقة الباقية على الغصن عندما كان نيسترو يشنق الحبال كانت عميقة جداً بالنسبة لوزنه

Unser Job ist es, den Ast zu biegen. Lasst ihn die Frucht pflücken.
عملنا أن نقرّب له الغصن واتركوه هو يختار الفاكهة

"Das ist seltsam", sagte der Mann, "da war doch eben gar kein Zweig!"
يقول : هذا غريب بالوقت الذي يقوم بلفظ هذا الغصن يغير مكانه

Das haben wir seit When The Bough Breaks nicht mehr geschafft.
لم نفعل هذا منذ تحطم الغصن الأن قبل ان تتعالى علي

Es ist Zeit für Ihr Treffen mit dem Wicker Man.
لقد حان الوقت للإلتزام بموعدك مع رجل الغصن

Bis dann, Bäumchen.
وداعًا أيها الغصن.

Wir nehmen die Stelle, und ich säge den Ast ab, wenn keine Delfine da sind.
وأستخدم ذلك الموقع الذي يحوي غُصناً وأزيل ذلك الغصن في ليلة لا توجد بها دلافين

Also, wenn wir es bis zu diesem ersten Ast schaffen würden, ja, dann könnten wir den Rest hochklettern.
أتدري، لو امكننا الوصول إلى ذلك الغصن عندئذ يمكننا أن نتسلق الطريق للأعلى

Aber ich weiß, wenn ich nur den ersten Ast erreiche, gelange ich spielend zur Spitze.
لكن أعلم إذا تمكنت من الوصول إلى ذلك الغصن الأول، حينها سيكون من السهل عليّ بلوغ القمة.

Ich habe ihn noch nicht erreicht... den ersten Ast, aber ich werde es!
أننيلمأصلإليهحتىالآن.. إلى ذلك الغصن الأول، لكني سأفعل،

Wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.
نعم، ولكن لولا كسر الغصن كنت سأنجح في ذلك

Schon. Aber wäre der Ast nicht abgebrochen, hätte ich es geschafft.
نعم، ولكن اذا لم ينكسر الغصن كنت سأفعلها

Der Mast zersplitterte wie ein Ast.
وإنشقت الساريه بسرعه مثل الغصن

Unsinn. Das ist ein Klacks verglichen mit dem Ast im Jahre 93.
هذا شيئ هين بالنسبة لحادثة سقوط الغصن

Ich hab den Baum angesehen und mich gefragt, ob der Ast 'ne Bedeutung hat
و أتساءل فيما إذا كان لذلك الغصن هدفاً

Ich spazierte den Weg hinauf und be- wunderte, wie sie auf einem Ast saßen
اذن اجب عندما كنت اتمشى ...شاهدتها على الغصن

Hey, nimm das zurück, oder ich werde dir einen Ast in den Arsch schieben, das dornige Ende zuerst.
اسحب ما قلت أو سأغرس هذا الغصن في مؤخرتك، -بالطرف الشائك أوّلا

Wir sind hinaus in den Wald gegangen, ich habe einen Zweig aufgehoben, und Caution hat dazu gerappt, und plötzlich war der Zweig richtig cool.
خرجنا إلى الغابة، والتقطت غصنا، كاوشن سيغني الراب على ذلك، وفجأة كان الغصن رائع حقا.

Das Handy ist auf eine Reformschule in Arizona registriert, der Golden Bough Schule für Mädchen
"بل هو مسجل لصالح مدرسة للإصلاح بِـ"أريزونا . تُدعى "الغصن الذهبي" للفتيات

Sie war Tanzlehrerin im "Wicker Park Performing Art Center."
الضحية كانت مدربة رقص معينة في مركز متنزه الغصن

Hey, Bäumchen!
أنت أيها الغصن!