"الغضب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wut
• sauer
• Ärger
• Empörung
• Hass
• Zorn
• "
• sich
• Wutanfall
• des Zorns
• Wutausbrüche
• zornig
• verärgert
• Verärgerung
• wütend

Für einige führt es zu Wut, religiöser und sektiererischer Gewalt, Terrorismus.
وبالنسبة للبعض، فإنه سيؤدي إلى العنف الغضب والدينية والطائفية والإرهاب.

China und die USA sind, trotz des jüngsten Gipfeltreffens in Kalifornien, gefangen in Wut, Missgunst und Rivalität um den ersten Platz.
الصين و الولايات المتحدة رغم المقابلات العليا في كاليفورنيا مصرة علي كل انواع الغضب ,الاستياء, و المنافسة للمركز الاول

- Und ich werde sauer. Passt auf. - Das wissen wir.
و أنا أصبح سريعة الغضب ، لذا إنتبها نحن نعلم

Ja, ich habe realisiert, dass all dieser Ärger nicht gut ist.
تسامحه؟ أجل، لقد تيّقنتُ أنَّ كلَّ هذا الغضب شيءٌ سلبيٌّ.

Das größte Anti-Terror-Werkzeug der Geschichte, versenkt durch die öffentliche Empörung über einen prozeduralen Patzer.
أعظم أداة لمكافحة الإرهاب في التاريخ, تدهورت بسبب الغضب الشعبي خلال الفوضى الإجرائية.

All das impliziert, dass Wut schlecht ist und man sie nicht fühlen sollte.
كل تلك الافتراضات عن أن الغضب سيىء ومن الخطأ أن نشعر به.

Und wenn ihm auch Cassio ein wenig zu viel getan hat, wie man in Wut den besten Freund ja schlägt, hat Cassio gewiss...
و رغم ان كاسيو اهان هذا الرجل قليلا و مع الغضب ربما ضرب الانسان اصدق مودة له فلابد ان كاسيو هكذا

Ihre Augen waren blind vor Wut... die winzigkleinen Fäuste, voller Ingrimm.
كان عليك رؤية الغضب في أعينهم الصغيرة. وقبضات الغضب الصغيرة.

Gefesselt und geknebelt in einer dunklen, stummen Welt, wo nur die Wut wächst.
مقيد ومكعم فى عالم مظلم وصامت حيث لا شىء ينمو سوى الغضب.

Sie wird heute ein bisschen traurig sein, ein bisschen sauer.
ستشعر بقليل من الحزن هذه الليلة، و ببعض الغضب.

Da ist wohl einer sauer, weil er zur Hölle gefahren ist.
شيء من الغضب من بعض الأشخاص يتسبب بموتهم وذهابهم

Ich würde so sauer sein, wenn du lügst, du stündest für immer in meiner Schuld.
سأغضب كثيراً إن كنت كاذباً ستجعلني أمزق الستائر من الغضب

Heute sprechen wir über die Vermeidung... von Missverständnissen, die zu Ärger führen können.
سنتكلم اليوم عن تجنب سوء التفاهم الذي يمكن أن يؤدّي إلى الغضب

Wenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.
لكن عندما يتحول الغضب إلى إزدراء، لقد تم فصلك.

Und Stress, Sorgen und Ärger werden weniger im Alter.
فكان أن وجدوا أن التوتر و القلق و الغضب يتناقص مع تقدم السن.

Es war viel Zorn, verrückter Humor, viel Aufmerksamkeit, Empörung.
كان هناك الكثير من الغضب فكاهة مجنونة ، الكثير من الاهتمام ، والغضب.

Diese waren so programmiert, dass sie weder Hass noch Zorn fühlen konnten.
وهي مصممة بحيث لا تعرف المشاعر البشرية مثل الغضب أو الكراهية

War es dieser gestillte Zorn, der ihre Kehle und Bauch ergriff?
هل هو ذلك الغضب القانع الذي تضخّم في رقبتها ومعدتها؟

Eine Welle des Zorns und der Vergeltung wird sich in die Nacht ergießen.
وموجة عارمة من الغضب والعقوبات ستنتشر في ظلام الليل الخلافات ستطرح جانباً

Nichts lenkt jemanden so sehr ab wie ein Wutanfall, dafür kann es aber sehr riskant sein, jemanden richtig wütend zu machen.
لا شئ يلهي أحداً ما مثل الغضب أيضاً جعل أحدهم غاضباً كثيراً قد يكون أمراً خطر

Ich hasse den November, also habe ich sie heller gemacht. Entspannen Sie sich. Ich war in 'nem Kurs gegen Wutausbrüche.
فتّحتُ لونه قليلاً، استرخي أخذت صفاً في إدارة الغضب في المدرسة الجديدة

Schwarze werden auch nicht ermutigt, in der Öffentlichkeit zornig zu sein.
حسنًا ، ليس وكأن الرجال السود مشجعين علي الغضب بالعامة.

Studien zeigen, dass wenn die Beziehung scheitert, der Schüler sich oft machtlos und verärgert fühlen.
تُظهر الدراسات أنّه عندما تفشل العلاقات في أغلب الأحيان يشعر الطفل بالضعف و الغضب

Akzeptanz und Dankbarkeit für solche Geschenke, wie die Heilzentren und die Blaue Energie, weichen immer mehr Verärgerung und Kritik gegenüber den Besuchern.
القبولُ و الامتنان من العطايا كمراكز الاستشفاء و الطاقة الزرقاء، حلّ محلّها الغضب و الاضطراب المدني.

Als er beim Wild Coyote ankam, war er immer noch wütend.
بحسب رأيي كان تحت تأثير الغضب عندما دخل وايلد كيوت