"الفراعنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pharaonen
• Pharaos
• Tutanchamun

Nicht einmal für Pharaonen hat man solche Pyramiden gebaut.
الفراعنة القدماء لم يكونوا . بمستوى الأهرامات

Diese Pharaonen, die meinen, sie wären lebende Götter, sie sind nur aus Fleisch und Blut.
أولئك الفراعنة الذين يتصورون أنهم آلهة أبدية ليسوا أكثر من مجرد بشريين.

Archäologische Beweise legen nahe, dass Tee dort schon vor 6 000 Jahren kultiviert wurde, oder 1 500 Jahre, bevor die Pharaonen die Pyraminden von Gizeh erbauten.
حيث زُرع في الصين لأول مرة، حسب ما أشارت إليه الأدلة الأثرية أي قبل 6000 سنة، أو قبل 1500 سنة من بناء الفراعنة لأهرام الجيزة.

Der Legende nach fand man einst eine Amphore im Grab eines Pharaos.
الأسطورة تبدأ أنه كانت هناك جرّة عُثِر عليها فى مقابر الفراعنة

Der Legende nach fand man einst im Grab eines Pharaos eine Amphore.
الأسطورة تبدأ أنه كانت هناك جرّة عُثِر عليها فى مقابر الفراعنة

Oder war's '78, als die Azteken und Pharaos noch lebten?
أو عام 1978؟ عندا كان الأزتك و الفراعنة يلعبون

Als Tutanchamun ausgegraben wurde, haben alle so eine große Sache aus dem Fluch des Pharaos gemacht.
الكل كان يعول كثيراً على لعنة الفراعنة

...die alte Grabstätte für die Söhne der Pharaonen, ...die Schatzkammer Ägyptens.
... موقعالدفنالقديم لأبناء الفراعنة. . ومكان تواجد ثروة مصر

Die Pharaonen ließen ihre Diener mitbegraben.
لقد تم دفن الفراعنة فيها مع خدمهم.

Aber am Ende wäre die Pyramide noch da, und man selbst wäre bei den Pharaonen.
ولكن بنهاية اليوم سيكون الهرم موجوداً هناك ، وأنت ستكون ! مع الفراعنة

Auf die Pharaonen deren engste Vertraute stets ihre engsten Diener waren die sie samt ihrer beängstigenden Geheimnisse lebendig neben sich begraben liessen.
...نخب الفراعنة نخب أعظم أسرارهم ... التي ائتمنوا عليها خدمهم الذين دفنوا معهم في غرفهم المغمورة بالرمال

Auf die Pharaonen deren engste Vertraute stets ihre engsten Diener waren die sie samt ihrer beängstigenden Geheimnisse lebendig neben sich begraben ließen.
نخب الفراعنة... نخب أعظم أسرارهم التي ائتمنوا عليها خدمهم... الذين دفنوا معهم في غرفهم المغمورة بالرمال

Ich würde es als Shabti aus dem späten Mittleren Königreich beschreiben, mit den Pharaonen begraben, um sie im Leben nach dem Tod zu beschützen.
أفضل وصفه بـ"شابتي" من أواخر المملكة الوسطى . يدفن مع الفراعنة ليحميهم في الحياة الآخرة

Durch ihre perfektionierte Fingerfertigkeit stahlen sie Essen der Pharaonen, um es den Sklaven zu geben.
"قيل أنّهم أتقنوا خفّة اليدّ بسرقة الطعام من الفراعنة لإعطائه للعبيد"

Diese Gräber sind mit Hieroglyphen gesäumt, die den Seelen der Pharaonen auf ihrer Reise ins Jenseits helfen sollen.
هذه القبور مسطّرةٌ ...بتصاميم هيرغليفية لتساعد أرواح الفراعنة في رحلتهم نحو الآخرة

Es hat seit der Glanzzeit der Pharaos einige Mae funktioniert. - Dann hat es eine zeitliche Begrenzung?
لقد أفلحت عدة مرات منذ أن كان الفراعنة ضخام البنية.

- Pharaos wollen tiefe Bilder. - Halte ein mit der Peitsche!
- الفراعنة يحبون أن تكون صورهم محفورة بعمق

Im Fluss fand des Pharaos Schwester Moses
الشقيقة الفراعنة يختار موسى من النهر

Tutanchamun.
( أحد الفراعنة )