"الفردوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Paradies
• Himmel
• Paradieses
• Paradis

Denn was du auf Erden gibst, wird dir im Paradies hundertfach vergolten.
ما تتصدق به على الأرض ستجد أضعافه مئة مرة في الفردوس الأعلى

Im Ernst, ich hatte es so drauf... dass die Erde mein Paradies war.
هذة البراعة جعلتهم يعطوني الفردوس على الأرض

Camus hat gesagt, dass Frauen das Einzige auf der Erde sein werden, was wir vom Paradies kennenlernen.
قال كامو بأنّ النساء كلّ بأنّنا أبدا سنعرف الفردوس على الأرض.

Dein Schmerz am Kreuz war nur ein Splitter verglichen mit dem Leiden meines Vaters, aus dem Himmel verjagt, der gefallene Engel, verbannt, verschmäht.
لم تكن آلامك على الصليب سوى فتات من الآلام العنيفه التى عاناها أبى الذى ألقى به خارج الفردوس الملاك الهابط

Vor dem Anfang, nach dem großen Krieg zwischen Himmel und Hölle,
قبل البداية، بعد الحرب الكبرى بين الفردوس والجحيم،

Die Tore des Paradieses öffneten sich, nur um vor meiner Nase zuzuschlagen.
فتحت لي أبواب الفردوس و لكن لترتد على وجهي

Der Kerl glaubt, dass er Ende der Woche im Paradies ist.
قال انه على استعداد لهذه المهمـة وسوف يذهب الى الفردوس في نهاية هذا الاسبوع

Also jeder bekommt ein kleines Stück vom Paradies?
حتى يحصل الجميع على شريحة صغيرة من الفردوس?

Es braucht sicher viel Arbeit, im Paradies hervorzustechen.
لابدّ أنه تطلّب جهدًا حتى يبرز في الفردوس.

Das ist das Paradies. Ich habe noch nichts dergleichen in meinem beschissenen Leben gesehen.
وكأنني في الفردوس لم أر شيئاً كهذا طيلة حياتي

- Es ist hier schön. - Superschön. - Ein Paradies für die Kleinen.
‫‎يا إلهي، ما أجمل هذا المكان ‫‎إنه بمثابة الفردوس بالنسبة للأطفال

Du sagtest doch, du seist im Paradies geboren worden.
أنت تقول بأنك ولدت في الفردوس

Lass uns das Paradies wieder aufbauen."
دعنا نعيد بناء الفردوس مرة أخرى.

Ich sage euch, noch heute seid ihr bei ihm im Paradies.
هذا اليوم ستكونون معه فى الفردوس

Erdrückt. Von der Last der Jahrmillionen seit der Flucht aus dem Paradies.
كما لو أنني كنت كـ(آدم) متهاويا تحت تراكم القرون منذ الفردوس

Und wenn der Tag des Kampies zu Ende gem, im Himmel sehen wir uns wieder oder auf dem Feld des Triumphes.
وعندما ينتهي يوم المعركة هذا سوف نتقابل في الفردوس أو على ساحة النصر

Wenn du wirklich wissen willst, wie's im Himmel aussiehst, Ari, versuch es mal damit, Gott zu sein.
أتريد معرفة الفردوس بحق؟ جرّب أن تكون الخالق

Ich will doch nur Gerechtigkeit für meinen Sohn, so dass er im Himmel den ewigen Frieden findet.
أنا فقط أريد العدالة لأبني حتى يكون لديه سلام كامل معك في الفردوس.

Nach allem, was du getan hast, gehörst du nicht in den Himmel.
سيقومان بأنقاذك. كل ما قمت به لن يدخلك الفردوس.

Das ist alles, was ich tun kann, damit du deinen Sohn im Himmel wiedersiehst.
هذا كل ما يمكنني فعله حتى تتمكن من رؤية أبنك في الفردوس

O flücht'ge Lust des Paradieses, theuer
،أيها الفرح الهارب من الفردوس" ...غالياً

Aber zum Mittagessen mit Finn gehen sie immer ins Café Paradis.
خلال وقت الغداء دائما ما يذهبون إلى مقهى"الفردوس" لتناول الطعام مع(فين)