"الفرق هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Der Unterschied ist
• der Unterschied liegt
• Unterschied ist nur

Der Unterschied ist, mein Land ist nicht irgendein Fliegenschiss mitten in der Karibik.
الفرق هو أن بلادنا ليست مجرد بقعة صغيرة في وسط البحر الكاريبي

Der Unterschied ist im Fall des Kartenverlusts, dass Sie sich sagen, ich bezahle nicht zweimal für ein- und dasselbe.
الفرق هو أنك عندما فقدت التذكرة، تقول لنفسك، لن أدفع مرتين لنفس الشئ.

Der Unterschied ist, eine Rakete reicht, um einen antiballistischen Schild zu zerstören.
الفرق هو هو يتطلب سلاح نووي واحد يعبر الدرع البالستي ليفعل ذلك

der Unterschied liegt in der Herangehensweise an die Aufgaben.
الفرق هو في كيفية مقاربة الأولاد والفتيات لتَحَدٍّ ما.

Aber Der Unterschied ist daß solange ich mich erinnern kann, ich mich immer mit dir herumschlagen mußte.
ولكن الفرق هو أنّه حسبما أذكر، كان عليّ تحمّلك وداعاً أبتاه

Der Unterschied ist, dass es bei Mordfällen keine Zufälle gibt.
الفرق هو أنّه لا توجد هناك مصادفات، ليس عندما تكون هناك جريمة قتل

Okay, Der Unterschied ist nur, dass wir ihn lebend zurück haben wollen.
حسنا، ولكن الفرق هو أننا نريد له على قيد الحياة إلى الوراء.

Doch Der Unterschied ist, dass es damals von einer sehr leidenschaftlichen feministischen Bewegung angetrieben wurde, die versuchte, ihre eigenen Bedürfnisse zu projezieren, während es dieses Mail nicht um Leidenschaft geht, und es ist nicht irgendeine Art von Bewegung.
لكن الفرق هو ، عندئذ ، كان مدفوع بواسطة حركة نسوية متحمسة كانت تحاول أن تصمم وتحقق رغباتها الخاصة ، إنما هذه المرة ، ليس سببها الحماسة ، وليست عن أي نوع من الحركات .

Der Unterschied ist folgender: Eine Marktwirtschaft ist ein Werkzeug, ein nützliches und effektives Werkzeug, um produktive Aktivität zu organisieren, aber eine Marktgesellschaft ist ein Ort, an dem fast alles zum Verkauf steht.
الفرق هو هذا: اقتصاد السوق الحر هو أداة، أداة قيّمة وفعّالة، لادارة الأنشطة الانتاجية، لكن مجتمع السوق هو المكان الذي فيه كل شيئ تقريباً معروض للبيع.

Der Unterschied ist, dass wir die Risiken hier kennen.
الفرق هو أنّنا نعرف هذه الأخطار

Der Unterschied ist, ich versuche, dir zu helfen.
حسناً، الفرق هو أنني أحاول مساعدتكِ

Der Unterschied ist, Jane ist respektabel, weil ein Mann sie sich zur Frau nahm.
الفرق هو بأن (جين) أمرأة قديرة ومتزوجة والتي رجل ما اختارها لتكون زوجته

- Der Unterschied ist, dass ich heute, das weiß ich, auch wenn ich ein Glückspilz bin, nur eine Chance von sieben Prozent habe, nicht zu sterben.
الفرق هو أن اليوم... وأنا أعلم أن، حتى لو كنت رجل محظوظ... لدي فقط 7٪ فرصة عدم الموت.

Der Unterschied ist Absicht.
الفرق هو النيّة.

Der Unterschied ist, dass Jay sehr wohl berührt war.
الفرق هو أن جي قد تأثر

Der Unterschied ist, daß einer von uns ermordet wurde.
الفرق هو أن أحدنا قتل

Der Unterschied ist:
الفرق هو بين الفعل الخطأ بحدّ ذاته...

Der Unterschied ist, mein Cobblepot kam nicht zurück.
الفرق هو أن (كابلبوت) الخاص بي لم يعد للحياة

der Unterschied liegt aber darin, dass diese Kulturen niemals expandieren, niemals wachsen, nichts ansammeln, niemals kombinatorisch zusammenwirken. Und der Grund dafür ist, dass es gewissermaßen keinen Sex gibt, es gibt keinen Austausch von Ideen.
لكن الفرق هو أن هذه الثقافات لا تتوسع أبداً , لا تكبر , لم تتراكم ،ولم تصبح إندماجية. والسبب هو ليس هناك جنس , كما كان , لا يوجد تبادل للأفكار .