"الفضلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beste
• es so gut wie

Der beste Weg, sich ein elektrisches Feld vorzustellen, ist an Schwerkraft zu denken.
الطريقة الفضلى لتصوّر حقل كهربائي تتمثل في التفكير في الجاذبية.

Etwas, das an das beste in jedem von uns appelliert.
شئ بإمكانه إثارة الطبيعة الفضلى بداخل كل شخص منا

Nein, du denkst, ich versuche wieder, deine beste Freundin zu sein, gib's zu.
لا , أنتِ تعتقدين أني احاول أن أكون صديقتك الفضلى ثانية , إعترفي

Aber um ehrlich zu sein, denke ich es war der beste Weg um dich kennen zu lernen.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Es ist armselig, oder nicht... eine verheiratete Frau betrügt ihre beste Freundin mit deren Ehemann?
هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟ امرأة متزوّجة تخون صديقتها الفضلى مع زوجها؟

Sehen Sie? Ok, das dürfte, ha, nicht der beste Weg sein, nicht aufzufallen.
حسنٌ, إن هذه ليست الطريقة الفضلى كي لا تجذبي الانتباه.

Bevor wir sie in den Wandschrank legten, sagtest du, dass wir ihr die beste Chance geben müssen.
قبل أنْ نضعها في خزانة قلتِ أنّ علينا منحها فرصتها الفضلى

Doch mit der Schwägerin des Königs anzubandeln ist wahrscheinlich nicht die beste diplomatische Handlung.
ولكن مغازلة زوجة اخ الملك ليست الحركه الدبلوماسيه الفضلى

Es ist das beste, was ich tun kann, um die Dinge wettzumachen, die ich getan habe, auf die ich nicht stolz bin.
انها الطريقه الفضلى لاصحح بها الاشياء التي قمت بها و التي لست فخور بها

Ich dachte, ich würde damit aufhören und die beste Mom werden.
ظننتُ أنني سأتطهر من الكحول وأكون الأم الفضلى

- Ich halte es für das beste, die Wahrheit zu sagen.
أعتقد أن فرصتنا الفضلى هي إخبارهم بالحقيقة.

Denn wenn es so ist, könnte die Veröffentlichung der Geschichte Ihre beste Chance sein, Hilfe zu bekommen.
لأنّه طالما يحدث، فنشر قصّتك ربّما يكون فرصتك الفضلى لإيجاد العون.

Sie tun so, als wollten Sie nur das beste für meine Familie...
أقصد أنك تتصرف وكأنك تهتم لمصلحة عائلتي الفضلى

Natürlich würde sie das. Sie denkt, sie gibt mir die beste Möglichkeit.
طبعاً ستفعل تعتقد أنّها تمنحني فرصتي الفضلى

Ich wollte wirklich nur das beste für dich.
أردتكَ أن تحظى بفرصتكَ الفضلى.

Ich gab Henry weg, weil ich das beste für ihn wollte.
تخلّيتُ عن (هنري) لأنّي أردتُ أن يحصل على فرصته الفضلى.

Die Monorail ist eure beste Chance.
السكّة الحديديّة فرصتكم الفضلى.

Ihn zu finden ist unsere beste Chance, das Kind zu finden.
إيجاده هو فرصتنا الفضلى لإيجاد الطفلة

Unsere beste Verteidigung gegenüber dieser Gefahr liegt in der Stärkung des öffentlichen Gesundheitswesens, und die diesbezüglichen Empfehlungen in Abschnitt II sind in doppelter Hinsicht wertvoll: Ihre Umsetzung würde sowohl helfen, die Geißel der natürlich vorkommenden Infektionskrankheiten zu bezwingen, als auch uns besser vor von Menschen verursachten Krankheitsausbrüchen zu schützen.
وتكمن وسيلتنا الفضلى في الاحتماء من هذا الخطر في تعزيز الصحة العامة، وتنطوي التوصيتان الواردتان في الفرع ثانيا أعلاه لبلوغ تلك الغاية على ميزة مزدوجة: إذ ستساعدان على التصدي لآفة الأمراض المعدية التي تقع بأسباب طبيعية، وستسهمان في تأمين سلامتنا من الأمراض التي يكون تفشيها راجعا لإرادة بشرية متعمدة.

Und meine neue beste Freundin.
وصديقتي الفضلى الجديدة

Sie soll es so gut wie möglich haben.
يجب أن نمنحها فرصتها الفضلى.