"الفضيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tugend
• Tugendhaftigkeit
• Moral

Das Böse trägt viele Masken. Die Gefährlichste ist die der Tugend.
للخسة أقنعة كثيرة ولا قناع فيها يضاهى قناع الفضيلة خطورة

Jenseits aller Tugend. Jenseits von Gut und Böse. Jenseits von allem, außer der Ergebenheit.
ابعد من الفضيلة, ابعد من الخير والشر, ابعد من كل شيء الا الولاء.

Jetzt hör zu. Wenn wir in einem Staat lebten, in dem Tugend sich auszahlt, würde schon der Verstand Heilige aus uns machen.
ولكن استمعى لهذا إذا كنا نعيش فى دولة تُثاب فيها الفضيلة

Wir haben in Tugend und einfachem Leben unser Glück gefunden.
وجدنا السعادة في الفضيلة والحياة البسيطة.

Wenn Ihr vor Gott steht, könnt Ihr nicht sagen, Ihr hättet nur Befehle ausgeführt, oder Tugendhaftigkeit sei nicht angebracht gewesen.
فعندما تقف أمام الله فلن يتسنى لك أن تقول أنك كنت تنفذ رغبة الاّحرين أو أن الفضيلة لم تكن ملائمة لهذا الزمان

Dieses selbstgerechte Miststück versuchte mich über Moral zu belehren, kannst Du das glauben?
حاولت هذه الساقطة المعتدّة باستقامتها محاضرتي عن الفضيلة هل تصدّق ذلك؟

Solch eine Tat, die alle Huld der Sittsamkeit entstellt, die Tugend Heuchler schilt, Ehgelübde falsch wie Spieler-Eide macht.
يا له من تمثيل الذي يظهر نعمة التواضع لان الفضيلة الخبيثة تجعل الزواج ينحني امام الخطيئة

Im Allgemeinen ein entsetzlicher Ort, stinkend nach dem sauren Geruch der Tugend.
بوجه عام، مكان فظيع، يفوح برائحة الفضيلة الحامضة.

Solch eine Tat, die alle Huld der Sittsamkeit entstellt, die Tugend Heuchler schilt, die Rose nimmt von unschuldsvoller Liebe schöner Stirn und Beulen hinsetzt,
لقد اقترفتي شيئـا مخزيـا ومخجلا جدا لقد جعلتي من الفضيلة رذيلة ، وشوهتي نقاء الحب وجعلتيه مليئا بالبقع القذرة

Vergebt mir diese meine Tugend, denn in dieser feisten, engebrüstgen Zeit muss Tugend selbst Verzeihung flehen, ja kriechen, dass sie nur ihm wohltun dürfe.
واغفري الخطأ الذي ارتكبته بدافع الفضيلة ففي هذه الأيام العصيبة ، فإن الفضيلة تتبع الرذيلة وتنحني أمامها طالبة الرضـا

Wohltaten hinterlassen keine Spuren und bescheren ewige Tugend.
الخير لا ينشد التقدير والشكر الفضيلة لا تبحث عن جوائز

Tugend, die nie getestet wurde ist keine Tugend.
الفضيلة الغير مُجربة لا تكون فضيلة أبداً

Dass jemand den Glauben an Tugend ist wichtiger als die Tugend selbst?
بأن شخصاً يؤمن بأن الفضيلة هي أهم من الفضيلة نفسها

Verständnis, Rat oder Beistand brauchen der Damenbund der Tugend ist immer für Euch da.
التفاهم والمشورة أو الحاجة المساعدة السيدات الاتحاد الفضيلة هناك دائما بالنسبة لك.

Schluss mit Gut und Böse, mit Himmel und Hölle, mit Tugend und Sünde.
نحن لا نعتقد في الخير والشر. الجنة و الجحيم . في الفضيلة والرذيلة.

Frank Underwood wird moralische Tugend, Erfahrung und Mut ins Oval Office bringen.
فرنك أندروود رجل الفضيلة والخبرة والشجاعة إلى المكتب البيضاوي

Wir redeten über Gerechtigkeit. Wir redeten über die Tugend und das Recht.
تكلمنا عن العدالة، لقد تحدثنا عن الفضيلة والحق

Ich denke, dass wir - vielleicht ohne es benennen zu können - kollektiv erleben, dass wir so weit wir nur können mit Toleranz als unsere führende Tugend gekommen sind.
أظنُّ أنَّنا، و ربما دون أن نتمكن من إطلاق تسميةٍ على ذلك، نعيش تجربةً جماعيةً مضمونها أننا خَلُصنا على قدر الإمكان إلى التسامح كونه الفضيلة الوحيدة التي تقودنا.

Auf Chinesisch hört sich das Wort "Fledermaus" wie das Wort "Glück" an. Chinesen glauben, dass Fledermäuse Wohlstand, Gesundheit, Langlebigkeit, Tugend und Gelassenheit bringen.
كلمة "خفاش" فى اللغة الصينية تشبه كلمة "السعادة" و هم يعتقدون أن الخفافيش تجلب الثروة، الصحة، طول العمر، الفضيلة و الصفاء.

Liebe triumphierte über Tugend.
يبدو أن الحب تغلب على الفضيلة.

Du wirst ein gewisses Maß an Tugendhaftigkeit daraus ziehen, ihr unsichtbarer Wohltäter zu sein.
سوف ترسمين قدر من الفضيلة كونك متبرعتها غير المرئية