"الفظيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schrecklichen
• schrecklich
• furchtbare
• Schreckliches
• furchtbar
• schlimme
• diesem
• fürchterlichen
• der Schreckliche
• furchtbaren
• Schreckenskönig
• schreckliche Absicht

Nutzen wir die Gelegenheit, die Schönheit zu finden, im Ungewissen und Unvorhersehbaren, selbst im schrecklichen.
دعونا نأخذ فرصة إيجاد شيء جميل في المجهول، في غير المتوقع، وحتى في الفظيع.

Im Allgemeinen erfahren wir unsere heutige Welt als eine Zeit schrecklichen Niedergangs.
الحكمة السائدة حول عالمنا اليوم هي أن هذا الوقت يتّسم بالإنحطاط الفظيع.

Ich finde es schrecklich, dass Ihr Vater alle seine amerikanischen Betätigungen aufgibt.
اظن انه من الفظيع ان والدك سيغلق كل عملياتكم في أميركا

Wenn man so hart an etwas arbeitet, muss man sich am Ende die furchtbare Frage stellen: "Was gibt's jetzt noch zu tun?"
عندما تعمل بجهد في النهايه , يجب أن تنتهي وتواجه السؤال الفظيع ؟

Mein Sohn, ich hinterlasse dir so ein Schreckliches Erbe!
أبنى .. كم أنا آسف أن أتركك مع هذا الميراث الفظيع

Ich sehe, wie furchtbar es war, was ich von Ihnen verlangte.
أدركت الآن اي الشيء الفظيع الي طلبتة منكم كلكم

Das schlimme ist, dass sie mir den Schock angesehen haben muss.
و الشئ الفظيع أنها لابد أنها رأت الصدمة على وجهي

Ich wette, das ist wegen diesem schrecklichen EIfenbeinhändIer, Dad!
أراهن أنه بسبب اتفاقك مع تاجر العاج الفظيع ،يا أبي

Glaubst du die schrecklichen Dinge, die man über ihn sagt?
أتظن أنّ الكلام الفظيع الذي يقال عنه حقيقي؟

Glaubst du die schrecklichen Dinge, die man über ihn sagt?
أتطن أنّ الكلام الفظيع الذي يقال عنه حقيقي؟

- Vor dem schrecklichen Winter. - Der Winter ist doch nicht schlimm.
ـ قبل هذا الشتاء الفظيع ـ الشتاء ليس بهذا السوء

Es tut mir furchtbar leid, welch schrecklichen Kummer ich euch zugefügt habe.
أنا آسفة جداً على الألم الفظيع الذي سببته

Es ist so schrecklich, so fette Mädchen in einen Gymnastik-Anzug zu stecken.
من الفظيع أن يلبسون البدينات لبس الرقص الضيق

Und dann war da ein Licht, ein schrecklich helles Licht.
ثم كَان هُناك هذا الضَوء الفظيع و ذَلك الضوء المُتقرح.

Gestern, als die Bergarbeiter in die Grube gingen,... ..bekam ich furchtbare Angst, ich hatte Schmerzen und sah... ..großes Unheil kommen.
كان عندي خوف فظيع معدتي تقلّصت ورأيت ذلك التحطّم الفظيع

Na ja, ich würde dieses furchtbare Perfüm überall wiedererkennen.
حسناً ، أستطيع تمييز رائحة هذا العطر الفظيع في أي مكان

Ich finde nicht, dass Sie etwas Schreckliches sagen oder denken.
أنا لا أعتقد أنت يمكن أن حتى تقول أيّ شيء ذلك الفظيع. أو يفكّره.

Der Sprung gelang gut, aber als er landete, passierte etwas Schreckliches.
سمّرَ الإقلاعَ، لكن عندما هو هَابِط، حَادِث شيء الفظيع.

Es ist furchtbar zu sehen, was aus Menschen werden kann.
من الفظيع التفكير بما يمكن أن يفعله الناس

Es geschehen schlimme Dinge und wir sehen nur zu.
من الفظيع أن تحدث أمور سيئة وكل ما نفعله هو المراقبة دون أن نحرك ساكنا

Wir entfernen uns einfach nur ein bisschen von diesem furchtbaren, menschenfressenden Ungeheuer!
نحن نذهب هنا فقط كي نبتعد عن الفيروس الأكل للحوم الفظيع

So ein kleiner, silberner. Und dann gab es diesen fürchterlichen Krach.
نعم ، خلاط فضي صغير ، بعدها حدث ذلك الحادث الفظيع

- Dann Ootah der Schreckliche. Nehmt ihn zum Zeichen unseres Ernstes.
يقول إنه يفضل أوتاه الفظيع إذن سيكون أوتاه الفظيع

Ich denke... den Dämon in Ihrem Bauch nennt man den "Schreckenskönig".
... أعتقد بأن الوحش بداخل يطلق (عليه (الملك الفظيع

Ich sehe diese schreckliche Absicht in deinen Augen.
أرى ذلك الشئ الفظيع "فى عيونك "جودا بن هور