"الفناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Garten
• dem Hof
• Terrasse
• Vorgarten
• der Veranda
• Innenhof
• Sterblichkeit
• Hinterhof
• im Atrium
• durchs Atrium

Jill Long wurde im Wäscheraum erwürgt, während ihr Mann und Söhne im Garten gezeltet haben.
جيل لونج خنقت في غرفة الغسيل بينما زوجها وابنائها كانوا يخيمون في الفناء الخلفي

Im Garten sitzen in einer warmen Sommernacht ein Bier schlürfen, die Sterne durch mein Teleskop beobachten.
الجلوس فى الفناء الخلفى ليله صيف دافئه أحتسى الجعه أحدق فى النجوم من خلال منظارى

Oder wir könnten einfach eines dieser Dixiklos mieten und im Garten aufstellen.
أو بإمكاننا إستئجار أحد هذه المراحيض المتنقلة ووضعه في الفناء الخلفي

Acht Zünder. Steck zwei auf dem Hof an.
. ثمانية فتائل خفيفة ، كما كنت تقود إلى الفناء

Mitsamt Tisch auf der Terrasse und Schokoladensoufflé. - Aus welchem Anlass?
طاولة لموعد أول، تطل على الفناء مباشرة ويوجد سوفليه الشيكولاتة

Da spielen immer diese seltsamen fünfjährigen Zwillinge im Vorgarten... aber ich glaube, es sind Späher.
لديهم طفلان توأمان غريبا الأطوار في الخامسة من عمره يلعبون في الفناء الأمامي ولكنني متأكدة تماماً من أنهم يحرسونه

Jedenfalls sage ich nur, dass ich denke, dass eine Familie sich darüber freuen würde, ein kleines Schauspiel im Garten zu haben.
على أي حال، أظن أن عائلة ممكن أن تستجيب أكتر .إذا كانت هناك القليل من الدراما في الفناء الخلفي

Erst dachte er sich nichts dabei. Er ging in den Garten.
لم يفكر كثيرا في البداية ثم ذهب إلى الفناء الخلفي

Ich sah den kaputten Miniofen und das ganze Blut im Garten.
رأيت المحمصة المكسورة في الفناء وكان هناك دم على العشب

Vor 15 Jahren habe ich genau hier in Gainesville in meinem Garten damit begonnen.
بدأت هذا العمل منذ 15 سنة هنا في غينسفيل، هنا في الفناء الخلفي لبيتي.

Ich habe diesen Wasserfall, den ich in meinem Garten aufgenommen habe.
حصلت على صوت الماء هذا المسجل في الفناء الخلفي

Uhd weil sie aus natürlichem Material sind, sind sie zu 100 % im eigenen Garten kompostierbar.
ولأنها مصنوعة من المواد الطبيعية، فهي تتحوّل بالكامل إلى سماد في الفناء الخلفي لديك.

Jedenfalls war ich im Garten und spielte, und meine Schwester hatte mir gerade beigebracht, den Gartenschlauch so zu halten, dass er in die Sonne spritzte und einen Regenbogen entstehen ließ.
على أي حال ، كنت ألعب في الفناء الخلفي وعلمتني أختي كيف أسقي الحديقة وأن أوجه الماء نحو الشمس لأرى قوس قزح

Oz, wir haben gute Erde im Garten.
اوز اتعرف نوع التربة الموجوة فى الفناء الخلفى

Nein. Die Tür sieht man vom Garten aus nicht.
لا, لا يمكنك رؤية الباب من الفناء الخلفي هناك نافورة تحجب الرؤية

Ich sah ihn im Garten telefonieren.
رأيته في الفناء الخلفي يتكلم بهاتفه الخلوي

Don, sie spielen auch auf dem Hof, wenn ich hier bin.
دون, هم يلعبون في الفناء حتى وانا موجودة أيضاً

Wir waren gut, hinten auf dem Hof, was?
لقد كنا جيدين في الفناء الخلفي , أليس كذلك ؟

Und sie können Ihre Terrasse auch noch verschönern mit dieser KREIDE!
و يمكنك ترفيه نفسك في الفناء بالرسم بالطباشير

Hey, hatten wir schon immer Tulpen im Vorgarten, oder fange ich langsam an zu spinnen?
ألم يكن لدينا زهر أقحوان في الفناء الأمامي؟ أم أنني أخرف؟

Ich sah euch, wie ihr euch verhieltet, als wärt ihr in den Flitterwochen, auf der Veranda Wein schlürfend, langsam tanzend, lachend.
لقد رأيتكما تتصرفان كما كنتما في شهر العسل احتساء المشروبات في الفناء والرقص البطيء والضحك

und der Grund für den Springbrunnen im Innenhof ist, dass ich einen Wollte. Und ich hatte das Scheckbuch, also hab ich einen Gekauft und dort hingestellt.
و السبب ان هناك نافورة في الفناء هو انني اردت واحدة. انا امتلك دفتر الشيكات لذا اشتريت واحدة ووضعتها هناك.

Jeder Mensch dieses Planeten wurde erzogen, um eine Version der Wahrheit zu glauben... über Gott, Moral, Sterblichkeit, über den Sinn des Lebens.
كل شخص على الكوكب رُبيَ ليُؤمِن بنسخةٍ ما من الحقيقة عن الرَب، عن الأخلاق، الفناء و عن الغرض من الحياة

Also, äh, ich grabe ein Loch unter dem Zaun im Hinterhof.
, لذا أنا أحفر حفرة تحت السياج في الفناء الخلفي

Alle Sklaven sind im Atrium zusammengetrieben und warten auf die Ankunft ihres Herrn.
يتم جمع كل العبيد معاً في الفناء وينتظرون وصول سيدهم.

Auf dem Weg zum Haus gehen die Mädchen durchs Atrium.
حان وقت العودة إلى المنزل، تعبر الفتيات الفناء.