"الفنانون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Künstler
• Künstlern

Künstler sind Entdecker. Wer sonst könnte uns die Stadt ganz neu zeigen?
الفنانون مستكشفونمن الأقدر على رؤية المدينة من زاوية أخرى؟

Da waren diese unglaublichen Künstler und es fühlte sich wie eine Ewigkeit an, als sie tanzten.
وكان هناك الفنانون المذهلون فشعرت وكأنه الأبد بينما يؤدون

Die meisten Künstler lernen heute durch ihre eigenen Versuche.
معظم الفنانون اليوم تعلموا بطريقتهم الخاصة بواسطة التجربة والخطأ.

Bevor der Künstler mit dem Druck beginnt, muss der Fisch für den Druck vorbereitet werden.
قبل أن يبدأ الفنانون بالطباعة، يجب أن تكون السمكة معدة لذلك.

Daher auch die achtmal höhere Verbreitung von Synästhesie unter Dichtern, Künstlern und Schriftstellern.
ولذلك، هناك ثمانية أضعاف الحالات للسينيستيزيا من ضمن الشعراء، الفنانون والأدباء.

[Wer bist du? ], haben sich Philosophen, Psychologen, Akademiker, Wissenschaftler, Künstler, Theologen und Politiker mit dem Thema "Identität" auseinandergesetzt.
تناول الفلاسفة وعلماء النفس والأكاديميون و العلماء و الفنانون و علماء الدين و الساسة؛ تناولوا جميعًا موضوع الهوية.

Künstler zermahlten Blei zu Pulver, um die Farbe herzustellen, und setzten sich damit den hochgiftigen Staubpartikeln aus.
لصنع الطلاء، يقوم الفنانون بطحن كتله من الرصاص الى مسحوق ناعم، مُعرضين لجزيئات غبار شديدة السمية.

Hier liefert er die AIR-INKs zum Hafen, damit Künstler in der ganzen Welt sie verwenden können.
وها هو ذا ينقلُ إير إنك إلى الموانئ ليتمكن الفنانون حول العالم من استخدامه.

Und sie sind der Ort, an dem Künstler, die es verdienen und wünschen, mit Mitteln einer bestimmten Größenordnung zu arbeiten, eine Heimat finden.
وهي أيضا الأماكن حيث الفنانون الذين يريدون ويستحقون أن يعملوا بمستوى معين من الامكانات سيجدونها دارا لهم.

Künstler haben keine Ahnung von Etikette.
أنتم الفنانون ليس لديكم آي فكرة عن الإتيكيت

Wir Künstler hören unser Lob gern, aber die Wahrheit ist noch besser.
فنحن الفنانون نُحب المديح إلّا إننا نُحب الحقيقة أكثر

So wurden wir Menschen erschaffen... aber auch die Dämonen und die Heiligen... die Propheten und die Künstler und die Zerstörer.
ليسبالمخلوقاتالبشريةفقط ، .لكنأيضابالشياطين. والقديسون ، الأنبياء و الفنانون و ما لا يحصى

Die Künstler und Kuratoren kommen, wenn's dir besser geht.
كُلّ الفنانون والأمناء سَيَجتمعونَ بك حينما تتحسنين

Mexikanische Künstler sind hier nur eine exotische Kuriosität.
الفنانون المكسيكيون ليسوا إلا شيئا يثير الفضول هنا

Deutsche Künstler verspotteten die Nazis 15 Jahre lang.
أمضى الفنانون الألمان آخر 15 سنة بمقاومة النازية

ein unbekannter Künstler als Tribut an Galileos Liebe für Symmetrie.
صنعه بعض الفنانون كتقدير لحب جاليليو للتناظر.

Ist es wahr, dass dies womöglich nur ein Künstler ist, stolz auf sein Werk, mit einer Verzierung unterzeichnend?
أليست قبلته علامة توقيع فارقة؟ كالتي يضعها الفنانون على أعمالهم الفنية التي يفخرون بها

Schwer zu sagen, warum ein Künstler etwas malt.
من الصعب التحديد لم يقوم الفنانون برسم لوحاتهم

Schau, wenn Künstler sich verlieben, leidet ihre Arbeit immer.
اسمع , عندما يقع الفنانون في الحب اعمالهم تعاني بسبب ذلك

Mit Künstlern kann ich nichts anfangen. Sie sind mir ein Klotz am Bein.
,الفنانون أمثالك مجرد نفاية مجرد أحجار صمّاء

Falls wie durch ein Wunder der Verkauf über die Bühne geht, was wird dann aus unseren Künstlern und all den AR-Leuten?
إذا حدثت معجزة وتمت هذه الصفقة الفنانون لدينا