"الفوز في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gewinnen
• Sieg
• gewinnt
• nur verlieren

Beide Teams müssen also zwei Matches für sich entscheiden, um eine Million Dollar zu gewinnen.
بحيث يكون كلا الفريقين لتحقيق الفوز في مباراتين من أجل الفوز واحد مليون دولار.

Wir können den Kampf für die Entwicklung nur gewinnen, wenn wir die Ausbreitung des HIV zum Stillstand bringen und umkehren.
ولا يمكننا الفوز في الكفاح من أجل التنمية ما لم نوقف انتشار فيروس نقص المناعة البشرية ونبدأ مسيرة انحساره.

Ich möchte ganz offen sein, wir sind recht weit davon entfernt, den Krieg gegen Krebs zu gewinnen, nur um realisitisch zu sein.
لذلك لأكون صريحا هنا، نحن بعيدون جدا من الفوز في حربنا ضد السرطان، فقط لأكون واقعيا.

Wie viele von Ihnen haben den Sieg von IBMs Supercomputer Watson bei "Risiko" gesehen?
أعني كم منكم رأى الفوز في جيبوردي من قبل واتسون آي بي ام؟

- Die Pussy gewinnt noch nicht mal beim Münzwurf.
هذا الجبان لا يستطيع الفوز في رمي العملة

Man kann nur verlieren!
لن تستطيع الفوز في هذا العالم مهما حاولت

Atomwaffen helfen dabei, Spiele zu gewinnen
الأسلحة النووية تساعدها على الفوز في الألعاب.

Je mehr Sie es also blockieren, desto mehr regt es die Menschen an, diese Zensur wiederum zu umgehen und so dieses Katz-und-Maus-Spiel zu gewinnen.
لذا فكلما تحظرها أكثر، كلما كان تأثيرها أكبر على الناس من أجل تجنب الرقابة وعليه، الفوز في لعبة القط والفأر هذه.

Mit dieser Form des politischen Schwindels kann man vielleicht Wahlen gewinnen, aber man untergräbt damit jede Chance, Politik als einen Prozess zu erfahren oder wahrzunehmen, der zur globalen Entwicklung beitragen kann.
إن هذا الشكل من أشكال الابتزاز السياسي قد يسفر عن الفوز في الانتخابات، إلا أنه يخرب أي فرصة لممارسة السياسة أو فهمها باعتبارها عملية قد تساهم في التنمية العالمية.

Ich bat Ferrari, Sie weiterhin beim Roulette gewinnen zu lassen.
كلمت فيراري، لا زال بإمكانك الفوز في المقامرة بالروليت.

Einen Mann hängen, um die Wahl zu gewinnen, hä? - Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
شنق رجل من أجل الفوز في الإنتخابات، صحيح؟

Wir wollen doch ein Rennen gewinnen.
نحاول الفوز في السباق، وليس تسجيل رقما قياسيا.

Wir gewinnen die Wahl, wenn du nur kandidierst.
يمكننا الفوز في هذه الانتخابات بمجرد الإعلان عن ترشيحك.

Eine alleinstehende Mutter kann in dieser MännerweIt nicht gewinnen.
امرأة واحدة لا تستطيع الفوز في عالم الرجال

Ok, diesmal werde ich gewinnen.
فلدي الفوز في هذه واحدة. فلدي الفوز في هذه واحدة. فلدي الفوز، الفوز فلدي، الفوز فلدي، والفوز فلدي، والفوز فلدي.

Er kann den Krieg nicht mehr gewinnen, er kann ihn nur noch verlängern!
إنه لن يستطيع الفوز في هذه الحرب بأية حال, يمكنه فقط أن يطيلها

Du willst in dieser Liga gewinnen? Dann sprichst du genau mit dem Richtigen.
إن كنت تريد الفوز في هذه العصبة، فأنت تتحدث للرجل المناسب.

Ok, lass dich nicht von ihrem blöden Gelaber runterziehen, das will sie nur. Also, wenn wir auf Pressing spielen, gewinnen wir das Ding.
هذا ما تريده ، الآن إن ضربنا بقوة فيمكننا الفوز في هذه المباراة

Drei aus Ihrem ständig wachsenden Lager garantieren mir den Sieg... bei wichtigen Delegationen.
ثلاثة أصوات من كتلتك المتنامية ستضمن لي الفوز في مجموعات تمثيلية رئيسية

Darum lässt man sich auszahlen, wenn man im Lotto gewinnt!
هذا هو السبب في أن تأخذ المبلغ إجمالاً عند الفوز في اليانصيب

Ich kann nur verlieren. - Wäre ich nicht.
لذلك لا يمكنني الفوز في كل الحالات - لا يمكنك ذلك ..