"الفينة والأخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ab und zu
• und zu auch
• Zeit zu Zeit
• hin und wieder
• und wieder mit

Es ist wichtig, sich ab und zu mal anzustrengen.
إنه من الضروري أن نقوم ببعض المجهود بين الفينة والأخرى

- Ich drück ab und zu ein Auge zu. - Ab heute tust du das auch für uns.
أغض الطرف بين الفينة والأخرى يبدو انك ستفعل لنا المثل

Wir haben vielleicht ab und zu Recht, aber wir sind selten fair.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Es wäre nett, wenn du mir ab und zu auch mal vertrauen würdest, anstatt nur an mir zu zweifeln.
سيكون لطيفاً لو أعطيتني مصداقية بين الفينة والأخرى عوض الشّك

Nun, wie Sie sehen können... so gut es in der Küche auch läuft... von Zeit zu Zeit ist doch die Hand eines Erwachsenen nötig.
إذًا، أيّها السادة... كما ترون فبقدر مهارتهم في إعداد الطعام، فإشراف البالغين ضروريًّا بين الفينة والأخرى.

Ist es okay hin und wieder ein wenig hungrig zu sein?
إنه على ما يرام أن تكوني جائعة بين الفينة والأخرى

Du solltest dich hin und wieder mit einem Mädchen auf einen Drink treffen.
rlm; عليك الخروج ومقابلة فتاة لطيفة rlm; كي تشربا بين الفينة والأخرى

Und jetzt lasse ich ihn nur ab und zu mal raus für ein Festmahl.
والآن، أتركه يخرج لتناول وجبة كبيرة بين الفينة والأخرى

Eine kleine Medienkritik ab und zu... lässt uns alle ehrlich bleiben.
القليل من الكراهية في وسائل الإعلام بين الفينة والأخرى تُبقي أقدامنا على الأرض

Sie ruft mich ab und zu an und will Telefonsex.
تتصل بي بين الفينة والأخرى للإستثارة عبر الهاتف

Schon mal bemerkt, dass man ab und zu vor jemandem steht, dem man lieber nicht blöd kommt?
هل لاحظتَ يوماً كيف تصادف شخصاً بين الفينة والأخرى ما كان عليكَ استفزازه؟

Er lässt seine Gefangenen am Leben. ab und zu lässt er einen laufen.
فهو يحضر أسراه أحياءً، قد يُفلت أحدهم بين الفينة والأخرى

Wir brauchen ihn. Wenn ich nicht ab und zu einen töte,
إن لم أقتل رجل بين الفينة والأخرى سينسون من أنا!

Von Zeit zu Zeit agieren Löwen einfach löwengerecht.
بين الفينة والأخرى الأسود تتصرف "بالفطرة"

Von Zeit zu Zeit hatte er die Technologie, um Botschaften nach Hause zu schicken.
"بين الفينة والأخرى ،كانت التكنولوجيا توصل الأخبار إلى موطنه"

Haylie, weißt Du, sie war Lukas seine hin und wieder Freundin.
هايلي , كانت صديقة لوكاس بين الفينة والأخرى

Nun, das weißt du. Vielleicht wenn du dich hin und wieder geduscht hättest.
ربّما إذا أخذت حمّاماً بين الفينة والأخرى

Ich will nur hin und wieder mit dem Gefühl aufwachen, dass das, was ich tue, mehr zählt, als Nullen auf einem Gehaltsscheck.
إنّما أريد الاستيقاظ بين الفينة والأخرى والإحساس بأنّ لما أقوم به قدر... أكبر من مجرّد أصفار في شيك أجري