"القائد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Commander
• Kommandant
• der Captain
• Chief
• Kapitän
• der Anführer
• Hauptmann
• Chef
• Direktor
• Kommandeur
• Major
• Kommandanten
• der Boss
• das Kommando
• Führers

Hier, halt mal. Wo genau hatte Commander Strangways diese Proben hingelegt?
الآن ، أين بالضبط وضع القائد سترينجواى تلك العينات ؟

Gefahr besteht für Ihre Sternenflotte, Commander... aber nicht für diese Kampfstation.
خطر على أسطولك أيها القائد ليس على هذه المحطة الحربية

Meine Damen und Herren, ich möchte Ihnen einen ganz besonderen Mann vorstellen, Kommandant Mauser.
أيها السيدات والسادة إسمحوا لي أن أقدم لكم رجل خاص جداً القائد ماوزر

der Captain verlangt nach Ihnen. Es ist bei Ihnen um die Ecke.
القائد يقول ان تتولاها انت انها على بعد منزلين من منزلك

Ich denke nicht, dass Sie den Ernst der Situation verstehen, Chief.
لا أعتقد أنك تدرك مدى خطورة هذا الموقف أيها القائد.

Ich versuchte es, weil ich Kapitän bin, aber wer könnte das?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

- Ganz recht, Commander... und er ist äußerst ungehalten darüber, wie langsam Sie hier vorankommen.
هذا صحيح أيها القائد و هو غير راضى أطلاقا عن تأخرك الواضح عن الجدول

Commander, es gibt weitere {y:i}Brände in den Kabinen {y:i}3 und {y:i}5.
لدينا نيران اضافيه أيتها القائد فى المجالات 3 و 5

Commander Lock, der Senat ist sich der Schwere dieses Angriffs bewusst.
ايها القائد لوك، ان المجلس مدرك للمخاطر المترتبة على الهجوم

Tony geht mit Amanda zusammen in eine Kneipe und Commander Voss verfolgt Tony womöglich.
اتصل توني بأماندا وهم ذاهبون إلى حانة وربما القائد فوس يطارد توني خلسة

Der Commander kommt dieses Wochenende her und sie gehen zum Dinner der Kuratoren.
إسمعوا، القائد سيصل فىعطلةنهايةالأسبوع. هم يجب أَن يذهبوا إلى عشاءِ التوصيه، والسيدةمنيونعندهاعطلةنهايةالإسبوعُ.

Als Kommandant kann ich wenigstens dafür sorgen, dass Zelbaum euch da nicht reintunkt.
بصفتي القائد احب ان اضمن لك ان هذه الأذرع لن تعمل للقذف

Jeder, der die Krone angreift, ist ungeeignet als Lord Kommandant der Königsgarde zu dienen.
وأي شخص يُهاجم التاج لا يحق له أنّ يكون اللورد القائد للحرس الملكي

Das ist Kommandant Hadschi Malem Mohsin Khan von Kameni.
هذا القائد الحجي ماليم محسن خان من كامينج

der Captain und Tennille. Aber einer von euch müsste Captain werden.
أنا أعرف ماذا تعني أنك في الحقيقة تريد القائد الرئيسي

Der Chief und ich haben schon über den Vorfall gesprochen. Er verlangt eine gründliche Untersuchung.
تشاورنا أنا و القائد في المسألة,كالاهان سيطلب تحقيقاً كاملاً هنا,

Hab ich Ihnen schon erzählt, dass ich ihren Vater kannte, Kapitän?
هل أخبرتك أنى كنت على علاقة بوالدك أيها القائد ؟

- Ja. Der Große muss der Anführer sein. - Sie kommen jeden Moment zurück.
نعم , ذلك الرجل الطويل لابد أن يكون القائد سيعودوا فى أى لحظة

In diesem Krieg, Hauptmann, weiß man nicht, wem man vertrauen kann.
في هذه الحرب،أيها القائد من الصعب معرفة من تثق به

Das weißt du genau. Der Chef mag uns stromlinienförmig.
أنت تعلم أنني لا آكلها يريد القائد أن يكون رجاله نحفاء

Der Direktor mag tagsüber hier das Sagen haben, aber nachts habe ich das Sagen.
ربما يقوم القائد بقيادة هذا المكان صباحاً، ولكن أنا من أديره أثناء الليل.

Als höchster militärischer Kommandeur der Niederlande mit Truppen auf der ganze Welt stationiert, fühle ich mich geehrt, heute hier sein zu dürfen.
بصفتي القائد الأعلى للقوات المسلحة في هولندا وخفيراً على قوات متوزعة في انحاء العالم أنا أفتخر بوجودي أمامكم هنا

Ich ahne etwas - ich spüre was auf mich zukommen, Herr Major.
هناك شىء ما قادم أشعر بذلك وقادم بإتجاهى انا أيها القائد

Er ist noch immer beim Kommandanten. Mehr weiß ich nicht. Keine Sorge.
مازال فى مكتب القائد هذه كل ماعرفه.لاتقلق

- Hier. der Boss ist Allen.
الرجل الأكبر الموجود هو القائد آلن قائد ماذا

Ich übernehme das Kommando, bis unser Herr kommt, uns zu belohnen.
أنا القائد الآن، حتى يعود مولانا ليكافئنا و نستحق جائزته

Klingt sehr nach der Reise durch die Wildnis hin ins gelobte Land, mit den Geboten in der Hand des Führers.
تشبه كثيرا الرحله عبر البرية لأرض الميعاد بالوصايا التي نص عليها القائد