"القاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Raum
• Flur
• der Halle
• Saal
• Gang
• Gerichtssaal
• Kammer
• Hall
• des Flurs
• hier
• dem
• Großes
• die Halle
• Ganges

Und jede Frau in diesem Raum hat von dieser Initiative für Frauengesundheit profitiert.
وكل امرأة في القاعة هنا قد استفادت من المبادرة الصحية لتلك المرأة

hier ist also mein Spezialauftrag für diesen Vortrag: Ich werde versuchen, die Lebensspanne einer jeden Person in diesem Raum um siebeneinhalb Minuten zu verlängern.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Und die Leute, die im Flur der Wohnung des Jungen gegenüber wohnen, deren Aussage war überzeugend.
على أية حال، شهادة أولئك الناس عبر القاعة من شقة الابن لقد كانت قوية جداً.

Gregory sagt, wir dürfen im Flur mit seinen Hunden ein Rennen machen.
جريجوري يقول أن بإمكانه جعل كلبه. يعدو ذهاباً وإياباً في القاعة

Und wenn Sie entspannen wollen, am Ende der Halle ist ein Pool.
واذا شعرت بالخمول فهناك في الداخل بركة في نهاية هذه القاعة

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

Den Gang runter ist ein Freizeitraum, der euch Kindern gefallen könnte.
هناك غرفة تسلية بأخر القاعة والتي يمكن للأطفال الاستمتاع بها

Der gesamte Gerichtssaal, ach was, die ganze Stadt kann beruhigt sein, dass jemand so Ehrliches,
هذه القاعة بأكملها، كلا، المدينة بأكملها أن تطمئن إلى أن شخص ما بأنه صادق،

Aber es gibt eine Zahl, die größer als diese ist und die diesen Raum erschüttern wird.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً

Sie haben sogar russisch mit einer anderen russischen Spionin in diesem Raum gesprochen.
كنت في الواقع تحدث الروسية إلى الجاسوس الروسي زملائه في هذه القاعة.

Mir wurde erzählt, dass sie einen Gasangriff auf diesen Raum planten.
قيل لي إنهم حاولوا تنفيذ هجوم غازيّ على هذه القاعة.

Wir alle wissen, dass jeder in diesem Raum Fehler macht.
في الحقيقة الجميع هنا في هذه القاعة .. يرتكب الأخطاء

Schlaf auf dem Sofa im Flur oder geh nach Hause.
هيّا لا مجادلة. أنت يمكن أن تنام على الأريكة في القاعة أو تذهب إلى البيت

Jordan Washington wusste Bescheid, als er Schritte im Flur hörte!
جوردن واشنطن علم ما الذي سيحصل في اللحظة التي سمع فيها خطى الأقدام في القاعة.

Nicht mit diesem riesigen Glasfenster zum Flur.
ليس في وجود تلك النافذة الزجاجية المطلة على القاعة.

In der Halle ist niemand mehr, aber was ist mit dem Hof?
القاعة أصبحت خالية من الرجال يا سيدي الآن، كيف سنخلي الفناء؟

ein paar Sekunden laufen ließe, würden Sie sich unwohl fühlen; länger als ein paar Minuten, und Sie würden den Saal in Scharen verlassen.
لاكثر من عدة ثوان سوف تشعر بعدم الارتياح وان قمنا بذلك لاكثر من دقائق , فسوف تخرجون من هذه القاعة أسراباً

Sollte den Gang gerade runter sein. Das Mädchen kennt offensichtlich keinen Abfalleimer.
يجب أن تكون مباشرة أسفل القاعة الفتاة ، واضح أنها ماهرة

Während der Pause kam ein Polizist herein, den es störte, dass der Hausmeister im Gerichtssaal war.
و في فترة الإستراحة كان هناك نائب الشريف والذي شعر ببعض الإهانة من أن حاجب المحكمة يجلس بداخل القاعة.

Kammer und der Begriff der Kammer hat viel mit Salons und Auftritten im kleinen Rahmen zu tun. Die Auftraggeber wollten Intimität.
القاعة وفكرة القاعة كانت تقوم على أروقة ومسرحيات صغيرة. طلبوا منا أن نخلق جوا من الألفة تضفيه القاعة.

Sie sitzen in der Royal Hall direkt hinter diesem Mann.
المقاعد المقصورة حجزت في القاعة الملكية وراء هذا الرجل.

Das Bad ist am Ende des Flurs.
الحمام في أسفل القاعة يجب عليكِ الضغط عليه مرتين

Großes Atrium.
"القاعة الرئيسية"

An deiner Stelle würde ich das nicht nehmen, ich würde in die Halle gehen.
لو كنت مكانك، لما إستخدمت ذلك الهاتف كنت سأذهب إلى القاعة

Nummer 64. Treppe rauf, im sechsten Stock, Ende des Ganges.
الدور السادس فوق الدرج ، في نهاية القاعة