"القبض عليهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwischt
• verhaften
• Verhaftung
• gefasst
• festnehmen
• gefangen genommen
• verhaftet
• müssen sie

Nur Leute, die Angst haben erwischt zu werden, nehmen sich die Zeit, jedes Detail und jede Frage vorauszukalkulieren.
فقط الناس الذين يخافون من القبض عليهم يأخذون وقت لكي يتلون مع كل التفاصيل ويتوقع كل سؤال

Die Polizei sagte, es sah nach einem Drogen-Mord aus, irgendwelcher Abschaum von jenseits der Grenze, aber sie wurden nie erwischt.
قالت الشرطة أنّها تبدو كعمليّات قتل خاصّة بالمُخدّرات، بعض الحثالة من الحدود، لكن لمْ يتم القبض عليهم أبداً.

Prächtige deutsche Soldaten erwischen diese unheimlichen Schmuggler auf frischer Tat und verhaften sie alle.
جنودٌ ألمان رائعون يقومون بالامساك بهؤلاء المهربين و هم متلبسون ثم يلقون القبض عليهم

Wenn wir sie bei der Übergabe beschatten, können wir sie verhaften.
راقبهم أثناء الصفقة وسنستطيع القبض عليهم

Menschen, die verschwunden sind... manche wurden verhaftet und konnten fliehen... andere wurden freigelassen, andere warteten die Verhaftung nicht ab.
الناس الذين اختفوا وبعض الهاربين من الإعتقال وآخرين أطلق سراحهم آخرين لم ينتظروا القبض عليهم فأخفوا أنفسهم بعيدا

Diese Leute hätten dafür bis zu sieben Jahre Gefängnis bekommen können, wenn sie von den Behörden gefasst worden wären.
قد يذهب أؤلئك الناس الى السجن لأكثر من سبع سنوات إذا تم القبض عليهم بواسطة السلطات.

Die Schlüsselfiguren haben wir ausfindig gemacht und werden sie in einer gemeinsamen Aktion festnehmen.
لقد حددنا الأشخاص الرئيسيين وسيتم القبض عليهم في خطوة منسقة

Deshalb sind sie Feinde des Staates und werden gefangen genommen und für die Blutversorgung "gehalten".
لذا , فهم أعداءٌ للدولة وسيتم القبض عليهم وإعدادهم للتزويد بالدماء

Einige meiner Reporter sind verhaftet worden.
بعض الصحفين العاملين في الصحيفة ألقي القبض عليهم

Wir müssen sie um jeden Preis finden.
بأنه يجب القبض عليهم مهما كان الثمن

Dass sie uns eher verbrennen würden, als erwischt zu werden.
أنه يفضلون أن يحرقوننا أحياء على أن يتم القبض عليهم

Es war ein See voller Betrüger und Möchtegern-Betrüger und Betrügern, die noch nicht erwischt wurden.
لقد كانت البحيرة مليئة بالمخادعين ومخادعين لم يتم القبض عليهم حتى الان

Aus diesem Grund wurde keines der Teams je erwischt.
لذلك هذا هو السبب في أي من الفرق الذين القي القبض عليهم من أي وقت مضى.

Ich will nicht, dass diese Kerle zur nächsten Stadt springen, bevor ich eine Chance hatte sie zu verhaften.
لا أريد أن يهرب أولئك المجرمون قبل أن ألقي القبض عليهم

Ja und du kannst ihn nicht verhaften für etwas. das er vielleicht tut.
نعم، وأنت لا تستطيع القبض عليهم لشيء يمكن أن يفعلوه.

Ich sagte nicht "verhaften", ich sagte "regeln".
أنا لا أتحدث حول القبض عليهم أنا أتحدث حول الاعتناء بالمسألة

Machte die Verhaftung bevor irgendjemand wurde in eine wirkliche Gefahr.
و ألقت القبض عليهم قبل أي أحد آخر وضعت في خطر كبير.

Aber endet es mit ihrer Verhaftung im Fernsehen?
لكن هل سوف ينتهي بالقاء القبض عليهم في شاشه التلفزيون الوطني ؟

Verantwortlichen entweder gefasst oder getötet wurden.
وأن الأفراد المسؤولين عن هذه الهجمات تم القبض عليهم أو ماتوا

Diejenigen, die wir nicht festnehmen können.
هؤلاء الذين لا نستطيع ألقاء القبض عليهم.

Nein. Du kannst sie nicht alle festnehmen und einsperren.
لا، لا يُمكنك القبض عليهم وحبسهم جميعاً.

Ich sah, wie meine ganze Truppe geschnappt und gefangen genommen wurde.
كنت أراقب بينما كان جميع زملائي يتم القبض عليهم و تم أخذهم كسجناء

Wäre Lucas gefangen genommen worden, hätten sie ihn gefoltert, meine Tarnung wäre aufgeflogen und du würdest wieder auf der Abschussliste stehen.
إذا لوكاس قد تم القبض عليهم قد عذبوه، قد تم في مهب غطاء بلدي وسيكون لكم مرة أخرى على أن قائمة الاغتيالات

Sie werden freigelassen und machen Dummheiten, vergessen z. B. Pflichttermine und werden erneut verhaftet.
ومن ثم يفعلون أشياء غبية بعد أن يطلق سراحهم، مثل نسيان تحقيقاتهم الإجبارية، فيلقى القبض عليهم مرة أخرى.

Wir müssen sie auf frischer Tat am Hafen erwischen.
-علينا القبض عليهم بالجرم بالترسانة