"القرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nah
• nahe
• kurz
• Nähe
• näher

Das letzte Mal, als ich so nah dran war zu sterben, bin ich auch gestorben.
أخر مرة كنت بذلك القرب كدت أن أُقتل فى الواقع سينتهى بى الحال ميتاً

Ich war so nah dran, bei 7-Eleven zu arbeiten, weißt du?
لقد كُنتُ بهذا القرب للعمل بـ"11-7"لعلمك. 7-11شركة عالمية لمحلات التسويق

Zum ersten Mal bin ich ihr so nah.
إنها المرة الأولى التي أكون بغاية القرب منها.

Hängt man so nahe unterm Arsch eines Pferdes, kann man saustinkig werden.
لو كنت بمثل هذا القرب من الحصان لخشيت بأن يتبول علي

Sie würde so nahe wie möglich an den Tatort heran wollen.
سترغبُ من أن تكون قريبةً كل القرب من مسرح الجريمة

Sookie, du warst so kurz davor zu sterben... wegen diesen verdammten Vampiren. Schon wieder!
سوكي، لقد كنت لتوك بهذا القرب من الموت، من أجل ذي أنياب لعين.

Wir erfahren, wie dicht Nähe sein kann.
وها نحن نرى مثالاً عن مقدار القرب الذي مكن ان انصل اليه

Ich denke, kein Spiel, das Sie gesehen haben, mit wem das auch immer war, waren Sie je so nah dran.
و أي كان من شاهدتها معه لعلك لم تشاهد أبدا الملعب من هذا القرب ماذا يفعلون هنلك ؟ ما همك أنت ؟

So nah bei der Erde würde es die Atmosphäre entzünden.
هذا القرب من الأرض يكفي لجعل الجو يشتعل والبحار تغلي

Ich komm so nah ran und keiner will, dass ich ihn schnappe?
سوف أكون بهذا القرب,ولا أحد يريدنى أن آخذه ؟

Keine Ahnung, du bist der Erste, den ich so nah sehe.
لا أدري , أنت أول من أراه بهذا القرب من قبل

So nah durften keine Feinde rankommen!
لم نتستعد ابدا للاشتباك مع العدو بهذا القرب

Dieses Gefühl das man bekommt mit 17 oder 18, dem niemand in der Weltgeschichte jemals so nah war, es jemals so heftig geliebt hat oder so viel Spaß hatte oder soviele Sorgen gemacht hat.
ذلك الشعور الذي تشعر به عندما تكون في 17 او 18 لااحدفي تاريخالعالم .. لم يكن ابدا بهذا القرب

Nun, ich meine, ich wusste, dass er existiert, ich habe nur nicht gedacht, dass ich mal so nah an ihm dran wäre.
حسناً, قصدت, علمت أنها تحمس فقط لم يخطر ببالي أني سأرى واحداً بهذا القرب, جميل

Ich nahm an, falls Du und ich uns je wieder so nah sein würden,... wäre es am Ende eines Gewehrlaufs.
كنت أحسب أننا لن نلتقى بمثل هذا القرب ثانية ستكون نهاية النزاع

Die wurden nicht so nahe kommen, wenn sie nicht bald landen wollten.
ادميرال , ناقلاتهم ما كانت لتكون بهذا القرب مالم يكون قد خططوا للغزو القريب

In monatelanger Beobachtung war ich der Gruppe nie so nahe gewesen.
كنت أراقب هذه المجموعة لشهور لكني لم أكن بهذا القرب من قبل.

Wie klasse ist das? Unsere Stände sind nie so nahe.
هذا رائع، كُشكينا لم يكونا أبداً بهذا القرب

Nicht zu nahe, OK?
حسنا ، ليس بهذا القرب منهم ، هل إتفقنا ؟

Wir stehen so kurz davor, menschliche Gehirnzellen zu reaktivieren.
بهذا القرب كاد أن نصل الى أعادة تنشيط خلايا دماغ البشر

Wir lassen eine Neuemission ebenfalls scheitern, wir sind kurz vorm Abgrund, dann trete ich in Erscheinung und rette den Laden.
نفوّت إصدار أسهم آخر. نحن بهذا القرب إلى الموت. ثمّ سأنضم لكم وأنقذ السفينة الغارقة.

Sind Sie in der Nähe von Stromleitungen, entfernen Sie sich schnellstens von dort!
إذا كنت شديد القرب من أي أعمدة للكهرباء، فابتعد سريعا من فضلك سقوط أعمدة الكهرباء قد يؤدي إلى القتل صعقا.

Ich würde Ihnen die Haut zentimeterweise vom Körper abziehen, wenn es mich ihr nur ein Stückchen näher brächte.
يمكن أن أقشر كل شبر من الجلد في جسمك إذا كان ذلك يحقق لي القرب من مكانها ولو بمقدار خفقة قلب