"القرنفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nelken
• Nelke
• Nelkenöl
• rosa

Du fandest Wasser. Verkaufst du viele Nelken?
أنت لديك الماء الوفير زهر القرنفل بحالة جيدة عندك

Nelken müssen gepflückt werden.
أزهار القرنفل تحتاج الإعتناء البسيط كالري فقط وأي إمرأة تستطيع فعل ذلك

Nein. Ich mag vor allem rosa Nelken.
لا, ولكني أحب القرنفل خصيصاً ذات اللون الوردي

Rose, Nelke, zerstoßene Lilie... und Moschus.
عطر الورد و القرنفل و الزنبق المسحوق و المسك

Dein Parfüm. Das ist Jasmin mit Nelkenöl aus Afrika.
هذا زيت القرنفل والياسمين من أفريقيا، هل أعجبكِ؟

Und schenk mir bloß nicht wieder Nelken.
ولا تفكر أبداً , بإحضار القرنفل لي ثانية

Da war diese Kunst-Tussi, mit der er sich traf, die Nelken rauchte und Knochenmark aß.
هناك الفتاة المهتمة بالفنون التي واعدها التي تدخن القرنفل وتأكل نخاع العظام

- Ja, nur keine Nelken.
لكن ليس القرنفل أو أيّ شيء برائحة الأطفال

Ich kann den Duft von Nelken wahrnehmen, es gibt aber keine Nelken im Brownstone.
وكذلك أنا قادر على شم رائحة أزهار القرنفل ولكن لا توجد أي أزهار قرنقل نهائياً في الحي لدينا.

Die Lilien kommen vor das Pult, die Nelken neben die Staffelei.
الزنابق ستذهب أمام المنبر وأزهار القرنفل عند المسند

Ihre pastellfarbenen Mäntel, ihre glänzenden Handtaschen und die Sträuße roter Nelken, weißer Tulpen und gelber Rosen kontrastierten mit dem geschwärzten Platz. und den kampierenden geschwärzten Männern.
ولون معاطفهن الباهتة وحقائبهن اللامعة وباقات القرنفل الأحمر والتيوليب الأبيض والورود الصفراء اللاتي حملنها تضيق مع الميدان سيء السمعة والرجال سيئي السمعة الذين خيموا هناك.

Ich sah sie schaufeln. Nelken bindet sie sicher besser als ich.
وقد تقوم بالعمل على القرنفل بشكل أفضل

Wir verkauften Rosen, Nelken, Schleierkraut, alles, was es gibt.
.. كنا نبيع الورود أزهار القرنفل

Und ich finde sie auch sehr schön, aber in unserem Land wird eine Braut traditionell mit Nelken geschmückt.
...إنها جميلة للغاية ولكن في بلادنا ، تمشي العروس دائماً وهي ممسكة بزهور القرنفل

- Ja, die rosa Nelke ist super. Darf ich mir die ausleihen?
أن وردة القرنفل هذه مدهشة جداً هل أستطيع أستعارت ذلك؟

Wenn er nicht kommt, stecke ich mir die Nelke an.
إذا لم يأتى ، سوف أضع أنا زهرة القرنفل

Ich will Ihre Nelke nicht zerdrücken.
أنا لا أريد أن أحطم زهرة القرنفل خاصتك.

Was etwas Nelkenöl doch bewirken kann.
oiI بسيطة من القرنفل وكيف يمكن للنتائج مذهلة.

Ja, Nelkenöl.
نعم، زيت القرنفل.