"القضيه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fall
• Sache

Jetzt habe ich den großen Fall und werde wohl dabei draufgehen.
الأن أنا أملك القضيه مهمه , و سأفشل فى مهمتى.

Gibt es die Möglichkeit, diesen Fall für eine frühzeitige Verhandlung einzutragen?
هل هناك اى امكانيه ان تدرج هذه القضيه لميعاد مبكر؟

Ich kenne leider keinen Anwalt, der den Fall kostenlos übernehmen würde.
ولسوء الحظ لا اعرف اي محامي بأخذ القضيه للمصلحة العامه

Pistor hat in dem Fall ermittelt und Rineaux war der Erste am Tatort.
بيستر يقوم بالتحقيق في القضيه و رينيكس كان الاول في مسرح الجريمه

mit den Ermittlungsbeamten und sie haben mir versichert dass sie ihre besten Männer an der Sache haben.
ولقد أكد لى أنهم يضعون أفضل رجالهم فى هذه القضيه

Also kann doch ich an dem Fall arbeiten, während du beim Abendessen bist, oder?
لذا، لا يزال يمكنني أن أعمل على القضيه بينما أنت تتناول العشاء, صحيح؟

Du musst dir prinzipiell keine Gedanken darüber machen, unhöflich zu einem Kartell-Anwalt zu sein und in diesem Fall schon gar nicht.
المبدأ الأصلح إنه عليك أن تقلقى أكثر من أن تكونى سيئة مع محامي العصابة وبتأكيد ليس في هذه القضيه

Bei dem Fall gab es so viele Spuren, da kommt es auf eine mehr auch nicht an.
هذه القضيه مليئه بالشقوق .شق واحد زائد لن يُحدث فرق

Was ist mit den einflussreichen Leuten, die wollen, dass er den Fall bearbeitet?
ماذا عن أصحاب النفوذ تلك الذين أرادو كلوزو في القضيه ؟

Wem würden Sie den Fall geben, wenn Sie jemanden schützen wollten?
.. إذا كنت تحمي شخصاً ما من سيكون الرجل المثالي في القضيه ؟

Dieser Fall zerfällt in drei Teile: Erstens kommen die zwei Täter vor Gericht.
سنقسم القضيه إلى ثلاثة أقسام أولا محاكمة الإثنين المتهمين

Ich werde veranlassen, den Fall wieder aufzurollen.
سأتحدث إلى المفوض المعين فى الصباح و أفتح القضيه من جديد

Was für ein Fall oder Auftrag, wie Sie sagen, ist es?
ما هى القضيه .. أو كما تقول ما هى المهمه التى تريد منى عملها ؟

Mrs. Hubbard, Sie kosteten mich eine Menge Hilfe in diesem Fall.
أوه .. مسز هوبارد لقد قدمت لى مساعده عظيمه تساعدنى فى هذه القضيه الصعبه

Nicht in diesem Zug, aber übernimmt die jugoslawische Polizei den Fall...
ربما ليس هنا على ذلك القطار لكن عندما يتولى البوليس اليوغوسلافى تحقيقات تللك القضيه المبهمه فى برود

Wie Sie sehen, hab ich den ganzen Fall aufgerollt.
حسناً.. كما ترى.. إنني حصلت على كل مفاتيح القضيه برمتها.

Wir sind seit zweieinhalb Jahren an diesem Fall dran.
ولقد كنا نعمل فى تلك القضيه على مدى عامين و نصف

Muss ich etwas Besonderes wissen, was diesen Fall angeht?
هل هنالك شىء مميز على أن عرفه عن هذه القضيه.

Aber nicht zu diesem Fall. Sondern zu sich selbst.
على الا تحدثيننى عن القضيه , اثناء دورك بالكلام فقط عن نفسك

Vielleicht können sie etwas zum Fall beitragen?
ربما هؤلاء الرجال يستطيعون المساهمه في هذه القضيه

Lieber Gefährte, wenn ich Sie überreden könnte, diese Sache zu Ende zu führen, dann werde ich Sie niemals wieder um Ihre Mithilfe bitten.
يا صديقي لو عاونتني حتى ننهي هذه القضيه لن أطلب منك أن تساعدني بعدها أبداً