"القطّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Katze

Ihr seid alle so gemein, wie die Maus in den Cartoons, die die Katze quält.
كلّكم حقراء جدًّا كالفأر الذي يضايق القطّ في تلك الرسوم المتحرّكة.

Nein, Sir, Sie verstehen nicht. Wissen Sie, wem diese Katze gehört?
لا يا سيدي، لا أعتقد إنك تَفْهمُ الأمر هَلْ تَعْرفُ لمن ينتمي إليه هذا "القطّ"؟

Ich kann es zwischen Bells Katze und das Essen quetschen.
يُمْكِنُني أَنْ أرتب تنفيذ ذلك بين موعد استلام "القطّ" وموعد غداءَ "بيل"

Sonst wirst du, die wilde Katze und jede unschuldige Person in dem Bus genauso enden wie dein Freund.
ما عدا ذلك، أنت، القطّ الوحشي و كُلّ شخص بريء على تلك الحافلةِ... سَيَنتهي مثل صديقكَ.

Sie spielen mit ihm wie die Katze mit der Maus.
يلعبون معه كما يلعب القطّ مع الفأر

Die Katze hat sich in ein Zwergpferd verwandelt, das nach Käsefüßen stinkt.
القطّ تحوّل إلى حصان رائحته كالأقدام.

Nein, Einstein, das ist die Katze.
لا، "آينشتاين"، إنه هو "القطّ"

Kommen Sie, ich mache mir langsam Sorgen um die Katze.
هيا لقد بدأت أقلق بشأن "القطّ"

Hey, Boss, da ist schon wieder diese Katze.
أنت أيها الرئيس، إنه ذلك "القطّ" ثانيةً

Er ist immer einen Schritt voraus! Die Katze hat den Korb verlassen.
إنه دائما ما يكون متقدّما علينا بخطوة- لقد غادر القطّ السلة (لقد هرب)-

Wir kennen genau die richtige Katze.
أعتقد أننا نعرف القطّ المطلوب

DALE: Achtet auf die Katze.
إنتبه لأجل القطّ.

Nun, die Katze ist aus dem Sack, aber Ms. Angelis noch nicht außer Gefahr.
حسناً، لقد خرج القطّ من الحقيبة، لكن الآنسة (آنجيليس) ليست في مأمن من الخطر بعد.

Würg mich mit der toten Katze!
اخنقني بذلك القطّ الميّت! ماذا؟

Ich hatte geplant, meine Louis Vuitton Einkaufstasche zu halten, aber die Katze hat einen Haufen darein gemacht.
كنتُ أخطِّط أن أكون ماسكة حقيبتي لـ(لـويس فاتون) للتّسوٌّق، لكنّ القطّ تبّرز فيها.

Da bist du entweder die Katze oder die Maus.
أنك القطّ أو الفأر

Die Katze hat sich wahrscheinlich umge- bracht, wer heißt schon gerne Spaghetti, stimmt's?
القطّ ربما قتل نفسه لأن إسمه كان (سباجيتي)

Wenn ich die Katze in flagranti erwischen kann...
عندما أَمْسكُ (القطّ ) مَع حفنة من الماسِ المسروقِ...

Ich habe die Katze abgeholt.
لقد استلمت "القطّ"

Kssss, Katze.
اذهب أيها القطّ!