"القفز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fallschirmspringen
• Sprungschiff
• Spring
• springt
• springen
• hüpfen
• springe
• Hüpfburg
• springst
• abspringen
• Schlüsse
• Bockspringen
• Sprünge
• dem
• Trampolin

Dieser Junge hat sein ganzes Leben mit Fallschirmspringen, Bungee- Jumping und Klippenspringen verbracht.
هذا الغلام أمضى حياته بأسرها في القفز بالمظلات، من الجسور، من الجروف

Diese Tür führt in den Laderaum. Von dort aus, kommen wir auf das Sprungschiff.
ذلك الباب يقود لفتحة التحميل من هناك يمكنك بلوغ سفينة القفز

Spring in den Feinkostladen. Ruf in der Drogerie an und frag nach Sullivan.
القفز في الأطعمة المستحضرة اتصل الصيدليةَ وإسأل عن سوليفان

Man springt nicht mit Handschellen ins Wasser.
لا يجدر بك القفز فى النهر والاصفاد فى يديك , يمكنك ان تغرق

Und ich glaube, ich habe gelernt, was Glück bedeutet, durch diese unglaubliche Trauer; am Rande des Abgrundes stehend und einfach nur springen zu wollen.
وقد تعلمت ماذا تعني السعادة جراءه عن طريق المضي قدما في هذا الحزن البليغ فلطالما وقفت على حافة الجرف وكنت أنوي القفز

Kommen wir zum 2. Wettkampf: "Über zwei Schichten Streichhölzer" hüpfen.
و الأن الى الحدث الثاني القفز فوق علبة الثقاب

Dann springe ich in den Pool, ohne die Wassertiefe zu checken.
تعرف، مثل القفز في بركة دون التحقق من مستوى الماء أولا.

Gehen wir zur Hüpfburg? Sergeant Angel!
ربما ينبغي علينا الذهاب لقلعة القفز ونزيل عقولنا هناك

Hört sich an, aIs ob du durch Betten springst.
هذا مثل القفز داخل و خارج السرير على أساس معتاد

Ich bin für alles zu haben, solange es nicht Fallschirmspringen erfordert.
مستعدة للإنضمام لأيّ شيء لا يشمل القفز الحرّ من الطائرات.

Oder vielleicht sind sie voller Champagnergläser oder Ausrüstung zum Fallschirmspringen.
أو ربما مليئة بكؤوس الشمبانيا أو معدات القفز المظلي.

Das Sprungschiff wird direkt hinter dem Haupteingang warten.
سأترك سفينة القفز منتظرة وراء البوابة الرئيسية

Ich weiß nicht, ob auch das Sprungschiff durch die Temporale Zone fliegen kann.
أجهل حتى إن كانت سفينة القفز ستقلع من المنطقة المؤقتة

Hör bitte auf, sonst Spring ich dich noch an.
على محمل الجد، ووقف أو أنا ستعمل القفز على لك.

Spring gern ohne Fallschirm ab... aber bitte ohne mich.
إنت كنت تريد القفز من فوق مبنى بدون مظلة ، تفضل. لكن سامحني إن لم أشاركك

Wenn du zur gleichen Zeit diese Tür aufschiebst wie ich diese, dann können wir aus dieser rausspringen, und der Hund springt hier rein.
لو قمت بفتح الباب من هنا فى نفس الوقت الذى تقوم فيه بفتح الباب من ناحيتك يمكننا القفز للخارج بينما يدخل الكلب

Warum springt eine 80-Jährige von einer Galerie?
لمَ قد تريد إمرأة في الـ80 من العمر القفز من الشرفة؟

Sogar einmal in den Fluss, als ich von Stein zu Stein springen wollte.
وسقطت فى النهر ذات مرة وانا أحاول القفز من حجر إلى الآخر

Ist das nicht viel besser, als für den Rest deines Lebens durch den Bayou zu hüpfen?
أليست هذه الحياة أفضل من القفز حول الجدول لبقية حياتك؟

Und was wäre, wenn ich im Weltraum Trampolin springe?
وماذا سيحدث اذا قفزت على منصة القفز البهلوانية في الفضاء ؟

- Bowling, Hüpfburg, Schminken?
سيلعبون البولينج و القفز و يلونوا و جوههم

Wenn du jetzt springst, wäre alles zu Ende.
هل يمكن ببساطة القفز وإنهاء الألم، كما تعلمون.

Wir mussten dann abspringen und das Ding rollte über die ganze Baustelle.
لذا، كان علينا القفز منها واستمرت بالتدحرج طوال الطريق عبر موقع البناء

Na, wir wollen keine voreiligen Schlüsse ziehen. Denkt an die Nox.
حسنا , نحن لا نريد القفز الى اى استنتجات , تذكر كوكب الـــ نوكــس

Ich fand die am besten, wo die Kinder Bockspringen gespielt haben.
المفضل لديّ كان تمثال الأطفال الذين يلعبون لعبة القفز

Ich werde diesen funktionierenden Prototyp für alle Sprünge verwenden.
انه نموذج عملي .. وجاهز .. وسوف استخدمه في كل تجارب القفز

Er trainiert mit dem Springseil, und das scheint ihm sehr zu gefallen.
ربما هو فقط يقفز على لعبة القفز بالسوست وهو يحبها حقاً.