"القلائل الذين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der wenigen

Ich war einer der wenigen Studenten, der einen Hintergrund in Computerprogrammierung hatte.
كنت واحداً من القلائل الذين لديهم خلفية عن برمجة الحاسوب.

Die Polypen suchen mich. Idioten. Ich bin einer der wenigen, der sie mag.
رجال الشرطة أغبياء ليطاردونني، فأنا أحد القلائل الذين يحبونهم.

Ich bin einer der wenigen Männer, die darunter leiden. Red weiter.
أنا أحد الرجال القلائل الذين يعانون من ذلك استمري، أنا مهتم بالموضوع

Sie stehen als einer der wenigen Korrespondenten in dem Ruf, tatsächlich vor Ort zu beobachten, was in der Welt passiert.
هذه حقاً ضربة حظ لي ،فأنت من المراسلين القلائل الذين يشتهرون بالذهاب إلى الميدان لمتابعة الأحداث

Denn wie's aussieht, bin ich einer der wenigen zuverlässigen Amnesiekranken des ganzen Landes.
لانها بطبيعة الحالة انني من القلائل الذين يعانون من فقدان الذكرة و يقومون بجميع وظائفهم في جميع الولايات

Einer der wenigen Lichtblicke bei Oakland.
واحد من القلائل الذين برزوا في تشكيلة الفريق.

Er ist einer der wenigen, der jemals durch deinen Schutz gekommen ist und dein Vertrauen verdient hat.
لأنه واحد من القلائل الذين استطاعوا تحطيم دفاعاتك و نال ثقتك

Ihr steht hier vor einem der wenigen in Mittelerde, die diese Karte lesen können.
أنت تجلس هنا في حضرة واحد من القلائل الذين يمكنهم قراءة خريطتك

Nein, keinen Rabatt für Sie, weil Sie einer der wenigen sind, die die Kosten begreifen.
لا,لا يوجد خصومات من أجلك لأنك أحد القلائل الذين يتفهمون السعر

Weil Sie einer der wenigen Menschen sind, denen ich vertrauen kann.
لأنك واحدة من الأشخاص القلائل الذين أستطيع الوثوق بهم.

Du warst einer der wenigen, die das nicht geglaubt hatten.
لقد كنت من القلائل الذين لم يصدقوا ذلك ما الذي جعلك تغير من رأيك؟

Du bist eine der wenigen, die ich tatsächlich respektiere.
أنتِ واحدة من القلائل الذين أحترمهم فعلياً

In vielen patriarchalischen Gesellschaften und Stammesgesellschaften sind Väter üblicherweise durch ihre Söhne bekannt, ich bin aber einer der wenigen Väter, der durch seine Tochter bekannt ist, und ich bin stolz darauf.
في العديد من المجتمعات الذكورية والقبلية يُعرف الأباء عادة نسبة لأبنائهم ولكني واحد من القلائل الذين يعرفون نسية لابنتهم وأنا فخور بهذا الشيء

Weil du eine der wenigen Menschen bist, denen er vertraute.
لانك من الاشخاص القلائل الذين وثق فيهم

...nom de plume, ich habe ein CB-Alias. Ja, ich bin einer der wenigen Männer mit Mädchenname. He!
اسمٌ مستعارٌ، اسمٌ كوميديّ، كما أنّي من القلائل الذين لهم اسمٌ أوسط!

Sie war eine der wenigen Leute, deren Sitzungen geheim blieben.
فهي من القلائل الذين لم تُعرض جلساتهم.

Du bist ein treuer Diener, Orestes, und einer der wenigen, die ich zu meinen Freunden zähle.
أنت خادم وفى (أورستيس) ومن القلائل الذين اعتبرهم كأصدقاء

Luzifers Käfig. Ich gehe davon aus, Sie sind einer der wenigen, der sich Zutritt verschaffen kann.
{\pos(190,225)}أسر (لوسيفر)، أعتقدت أنك واحد من القلائل الذين يمكنهم اقتحامه

Tyrion Lennister ist einer der wenigen, die dieses Land besser machen könnten.
إن (تيرون لآنيستر) من القلائل الذين هم على قيد الحياة الذي بوسعهم جعل هذه البلد مكان أفضل

Stattdessen entwickelten Johannes und ich -- als einer der wenigen, mit dem er sprechen konnte -- einen gewissen Galgenhumor.
بدلاً من ذلك، كواحد من القلائل الذين يمكنه التحدث إليهم، تبادلنا (يوهانسون) وأنا نوع من الفكاهة التي تؤدي إلى حبل المشنقة.