"القلادة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kette
• Halskette
• Anhänger
• Medaillon
• Halsband
• Amulett
• Medaille
• das Collier

Eine außergewöhnliche Vorstellung, Lupin III. Jetzt geben Sie mir die Kette.
لقد قمت بعمل جدير بالثناء، لوبين الثالث أعد القلادة الان

Das perfekte Liebesleben – symbolisiert durch die perfekte Kette, mit dem perfekten Diamantring.
الحب المثالي المجسم في تلك القلادة المثالية الخاتم المثالي ذو الماسة

Ihre Halskette war ein bedeutender kultureller Artefakt, den wir an das New Yorker Museum zurückgeschickt haben.
لِذا أننا سنُعيدها إلى متحف نيويورك. هذهِ القلادة وهبها لي أبي في أواخر أيام حياتهِ.

Der Mistkerl, der das getan hat, hat meine Halskette gestohlen, und ich will sie zurück.
الجبان سرق القلادة التي اعطاني داكلين واريد استرجاعها

Ich hab den Eindruck, lange hält der Anhänger das Buch nicht mehr zurück.
لدي شعور أنه مهما كانت قوى هذه القلادة لإحتواء الكتاب فلن تصمد

Lucy hat immer noch das Medaillon, das du ihr gabst.
لوسي ترتدي القلادة الذهبية التي منحتها لها عندما كانت صغيرة

Ich wollte diese Kette für einen besonderen Anlass aufbewahren, aber du hast sie ruiniert.
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة ولكنك أفسدتها.

So wie damals, als ich die Kette für dich klaute; Der Richter ließ mir die Wahl:
هذا ما قلته حين جعلتني أسرق تلك القلادة من أجلك تذكرين عزيزتي؟

Komm schon, ich mache keine Szene. - Ich will nur die Kette.
لا تغترِي بنفسك , أنا لن أقوم بالتذلل كبير أنا فقط أريد إستعادة القلادة

Die Kette war seit Generationen ein Erbstück.
القلادة كانت أملاك موروثة للعائلة كانت فيها لأجيال

Nimm diese Halskette mit. Um ihm zu zeigen, dass du ehrlich bist.
خذ هذه القلادة من حول رقبتي لـتريـه بأنـك صـادق، ونـزيـة ،

Damals besaß die Halskette die Kraft, die Tür zu öffnen.
فيذاكالوقت، القلادة سيطرت عليها طاقة لفتح باب.

Erst muss ich zu ihm durchdringen. Ich kann nicht, Lexi. Sie haben die Halskette, sie werden die Tür wieder schließen.
لا يُمكنني، إنّ القلادة لديهم و سيغلقون سبيل الوصلِ

Somit übertragen sie besser die Vibrationen von Ihrem Kehlkopf in das Mikrofon im Anhänger.
هذا أفضل لنقل الاهتزازات من حنجرتك للميكروفون داخل القلادة

Dieser Anhänger enthält sehr wichtige Forschungsdaten von deiner Mama.
والدتكِ قد خبّأتْ بيانات البحث الهامة في هذة القلادة

Deshalb musst du diesen Anhänger beschützen, Deunan.
لذلك علي دونان ان تتأكد من حماية هذة القلادة

Angeklagter Moore, was der Staatsanwalt sagte, was eben GeIächter im Gericht auslöste, war, daß das Opfer vielleicht einen Zauberstab hatte und das Medaillon in eine zweite flasche Scotch verwandelt hat.
متهم مور, ما قاله الوكيل و قد قلب المحكمه هرجاً أنه قد يكون للضحيه صولجان سحرى و حول القلادة إلى زجاجة سكوتش ثانية

Ich möchte über das Medaillon sprechen, das Sie erwähnten.
أريد أن أناقش أمر القلادة التى قلت أن هونج لينج كانت ترتديها

Wir nehmen das Halsband an uns, damit es Ubasti nicht in ihre Krallen kriegt, aber nicht nur für uns, sondern für die Mensch- und Hundheit.
يجب أن نأخذ القلادة لكي نحميها ولكي لا تأخذها يوباستي ،ليس لأجلنا فقط بل لأجل البشر وسائر الكلاب

Und von allen, die an dem Tag vorbeigekommen waren... habe ich das Amulett gefunden.
مع كل هؤلاء البشر الذين يمشون على الرصيف أنا التي وجدت القلادة

Ich hätte diese Medaille nicht, wenn ich zu viel Angst gehabt hätte, es zu versuchen.
وما كنت لأحظى بهذه القلادة لو منعني خوفي عن المحاولة

Mach, was immer du tun musst, aber bitte,... komm nicht zu spät zur Hochzeit und vergiss nicht das Collier.
إفعل ما عليكَ فعله فحسب، ولكن أرجوك لا تتأخّر عن حضور الزفاف ولا تنسَ القلادة