"القليلة الماضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den letzten
• der letzten
• letzten paar
• den vergangenen
• letzten Monate
• letzten Jahren
• wenige
• letzter Zeit
• in den
• die letzten
• seit einigen
• letzten Monaten
• letzten Jahrzehnte
• zugenommen hat

Ich sage Ihnen, in den letzten Tagen lässt mein alter Schädel wirklich nach.
في الأيام القليلة الماضية بدأت أحس بكبر العمر و هو أمر يحبطني.

Bei den letzten Ernten war ich eher eine Last als eine Hilfe.
في مواسم الحصاد القليلة الماضية كنت عبئاً أكثر مما كنت نافعاً

Überprüfe die Leichenhalle und das Büro des Gerichtsmediziners der letzten Tage.
تفقدي المشرحة أيضاً ومكتب الطبيب الشرعي في الأيام القليلة الماضية

Allein in den letzten paar Stunden. Es ist überall das gleiche.
فقط في الساعات القليلة الماضية نفس الشيء في كل مكان

In den vergangenen paar Stunden sind sehr viele Dinge geschehen.
فى الساعات القليلة الماضية , حدثت أشياء كثيرة

Entweder hat er über die letzten Monate ein Gewissen entwickelt oder er produziert überschüssiges Adrenalin.
إما أنّه قد نمّا ضميراً خلال الأشهر القليلة الماضية أو أنّه ينتج أدرينالين زيادة

Dutzenden von Menschen, die wir in den letzten Jahren weggesperrt haben.
عشرات الأشخاص قمنا بإرسالهم بعيدا على مدى السنوات القليلة الماضية.

Wir alle haben in den letzten Wochen ein paar Meilen zurückgelegt.
لقد سافرنا أكثر من عدة أميال في الأسابيع القليلة الماضية

In den letzten Wochen war ich Teil einer verdeckten Operation unter der Aufsicht von Homeland Security.
،هذهِ الأسابيع القليلة الماضية كنت جزءاً من عملية لم يُبلّغ عنها تحت سلطة الأمن القومي

Ich weiß nur, dass er während der letzten Wochen echt aufgebracht war.
كل ما أعرفه في الاسابيع القليلة الماضية لقد كان متوتر جدا

Das ist etwas, dem wir mehrmals gegenübergestanden haben während der letzten paar Jahrhunderte.
واجهنا هذا الأمر عدة مرات خلال القرون القليلة الماضية.

Ich sehe, dass Sie alle das Wasser genießen, das für Sie hier bei der Konferenz während der letzten Tage bereitgestellt wurde.
الآن أرى أنكم جميعاً تستمتعون بالماء الذي يقدم لكم هنا في المؤتمر، خلال الأيام القليلة الماضية.

In meinen letzten paar Stunden, in denen ich angestellt bin, sollte ich zahlen.
في الساعات القليلة الماضية من العمل من فضلك , يجب على الدفع

Die letzten paar Monate mit Sherlock waren ein großes Abenteuer, aber es ging zu Ende.
وكان ومغامرة كبرى ، هذه الأشهر القليلة الماضية مع شيرلوك، لكن يتم تشغيله مسارها.

CAROLYN: Es ist sehr viel schlimmer geworden, in den vergangenen Nächten.
لقد أزداد الأمر سوءاً خلال ليالي القليلة الماضية.

Deine Sekretärin sagte, dass du in den vergangenen Tagen oft hierher gegangen bist.
سكرتيرتك قالت أنكِ تأتي هنا كثيراً في الأيام القليلة الماضية

Er hatte während der letzten Monate mehrmals über linksseitige Schmerzen geklagt.
عدة مرات فى الشهور القليلة الماضية كان يشتكى من ألم فى جانبه الأيسر

Die letzten Monate waren für jeden von uns hart und anstrengend.
الشهور القليلة الماضية كَانَت قاسية علينا جميعا.

In den letzten Jahren habe ich eine Menge seltsames Zeug gesehen.
لقد رأيت بعض الأشياء غريبة جدا هذه السنوات القليلة الماضية.

Für ein paar wenige Stunden riskierst du ganz schön viel.
لقد كنت حقاً مخاطرة كبيرة للساعات القليلة الماضية

Wir waren alle in letzter Zeit nicht auf der Höhe, oder?
لم يكن أحد منا علي سجيته ،الأشهر القليلة الماضية صحيح؟

- Doch. Das heißt, seit einigen Jahren habe ich nur Affären, keine Bindungen.
خلال السنوات القليلة الماضية أقمت علاقات عابرة, بلا ارتباط دائم

Mir tut alles leid, was ich dir in den letzten Monaten angetan habe.
أنا آسفة بشأن كل شيء جعلتك تمر به خلال الأشهر القليلة الماضية

Schaut man sich die Kapitalerträge der letzten Jahrzehnte an – mit anderen Worten, Unternehmensgewinne – sieht man sie steigen und wir sehen sie momentan auf einem Allzeithoch.
إذا قمت بالبحث في العقود القليلة الماضية عوائد رؤوس الأموال- أو بعبارة أخرى، أرباح الشركات- سنراهم في تصاعد، ونحن نرى أنّهم الآن بلغوا أعلى مستوى على الإطلاق.

Der Sicherheitsrat bekundet seine ernste Besorgnis darüber, dass die Zahl der Angriffe der Taliban, der Al-Qaida und anderer Extremistengruppen in Afghanistan in den vergangenen Monaten zugenommen hat.
”ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء تزايد الهجمات التي أخذت تشنها حركة الطالبان وتنظيم القاعدة والجماعات المتطرفة الأخرى في أفغانستان خلال الأشهر القليلة الماضية.