"القليلون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenigen
• nur wenige

Die wenigen Leute in seinen Bildern waren immer sehr skizzenhaft.
الناس القليلون الذين كانوا في رسوماته كانوا دائماً جداً .. غير واضحين

Nur wenigen Personen ist der Zugang gestattet.
إنّه جزء حيوي من المبنى فقط القليلون يصلون إليه.

Die wenigen von uns, die es praktizieren, erfinden es im Grunde nach und nach.
القليلون منا الذين يمارسونه نحن نخترعه بينما نستمر فيه

Es gibt nur wenige, die bereits seit 1938 von Ihrer Existenz wissen.
منذ 1938 يوجد القليلون مِمـَّن يعرفون بوجـودك.

Das Schloss steht für das Himmlische Reich es gibt nur wenige, die mutig genug sind der Herausforderungen ins Auge zu schauen.
القصر يمثل السماء وهناك القليلون لديهم الشجاعة لمواجهة التحدي

Die wenigen Menschen, die sich verpflichtet fühlen würden zu deiner Beerdigung zu gehen, wären wahrscheinlich gelangweilt und würden so früh wie möglich wieder gehen.
و الأشخاص القليلون الذين يشعرون بأنهم مجبرون للذهاب للجنازة سيكونون منزعجين غالباً و يغادرون بأسرع ما يمكن

Aber wenn es jetzt möglich wäre, Städte nicht von den wenigen mit viel bauen zu lassen, sondern auch von den vielen mit wenig?
ولكن ما إذا كان، في الواقع، من الممكن الآن للمدن أن تنشأ ليس فقط بواسطة القليلون مع الكثير ولكن أيضا بواسطة الكثيرون مع القليل؟

Dazu müssen wir lediglich die wenigen unter uns erkennen, jeden Tag, die sehen können – wir sind umgeben von Leuten, wie die, von denen ich Ihnen erzählt habe.
كل ما يتطلب الأمر، هو أن نقوم بملاحظة ما حولنا، كل يوم، القليلون منا الذين يقدرون على الرؤية، فإننا محاطون بناس كالذين أخبرتكم عنهم.

Sie sind einer der wenigen Käufer.
أنت من القليلون المحظوظون الذين إشتروه

Für meine wenigen Freunde: Lenny. Schlückchen?
( ،ليني ) لأصدقائي القليلون جداً ) مشـروب اضــافـي؟

- Es ist gefährlich und die wenigen Leute, die...
والناس القليلون الذينَ...

nur wenige sahen jemals das lang verlorene Musikvideo, aber wir haben es gefunden.
القليلون هم من رأوا فيديو الأغنية المفقود ولكننا وجدناه

Jeder verdient eine zweite Chance, aber nur wenige sind bereit, sich eine zu verdienen.
الجميع يستحقون فرصة ثانية، "لكن القليلون مستعدون لفعل ما هو لازم للحصول عليها."

Millionen litten, aber nur wenige sprachen die Dinge aus und es ist sehr beängstigstend, für die eigenen Rechte einzutreten, wenn man von solchen Leuten umgeben ist, die brügeln und töten.
الملايين كانوا يعانون، ولكن القليلون هم من تحدثوا، وقد كان أكثر الأشياء رعبًا أن تكون محاطًا بأشخاص كهؤلاء ممن يقتلون ويجلدون، وأن تكون أنت تتحدث عن حقوقك.

nur wenige kannten den Namen unseres Dorfs, doch viele hatten von den schrecklichen Dingen gehört, die dort geschahen.
"القليلون يعرفون إسم قريتنا فحسب" "و لكن العديد منهم يسمعون تلكَ الأمور المرعبة التى تحدث فى الغابة"

Deine Mutter hat eine Vertraute, von der nur wenige wissen.
لوالدتكِ مستشارة القليلون يعرفون بأمرها

- Unrecht... - nur wenige Männer finden Zuspruch in der Gefängis-Version von "Star Search".
القليلون فقط يجدونَ التبرئَة