"القليلين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenigen

Sie ist eine der wenigen Menschen, denen ich im Moment tatsächlich vertraue.
هي واحدة من الناس القليلين الذين اثق بهم في حياتي هذه

Sie sind als einer der wenigen wirklich in der Position in der Diskussion ihre Meinung zu sagen.
أنت من بين الأشخاص القليلين الذين هم في وضع يسمح لهم حقا بالتناظر.

Besonders wichtig ist es, die wenigen verfügbaren Spezialisten neu zu verteilen, um Funktionen wie etwa Kapazitätsaufbau und in der Aufsicht zu besetzen.
والأهم من ذلك، نحن بحاجة إلى إعادة توزيع الأخصائيين القليلين الذين يقومون بعدة أدوار مثل بناء القدرات والإشراف عليها.

Außer, dass sie die schönste Frau war, die ich je gesehen hatte, zählte sie zu den wenigen Leuten, mit denen ich gute Gespräche hatte.
كانت أجمل امرأة قد رأيتها في حياتي، وبالإضافة إلى ذلك، كانت من الأشخاص القليلين الذين أستطيع أن أخوض معهم في مناقشات عميقة.

Ihr seid die Besten der Besten unter den wenigen Stolzen!
لذا تذكروا أنتم أفضل الأفضل ومن القليلين الذين يجب أن يفخروا

Du bist seine Frau, eine der wenigen Personen, die dabei waren.
انتي زوجته وانت واحدة من من الأشخاص القليلين الذي كانوا في الغرفة

Nicht alleine, ich bin einer der wenigen Überlebenden.
ليس وحدي بالطبع، لكنني واحدٌ من الناجين القليلين

Eine Welt, in der die Bedürfnisse von vielen wichtiger sind als die Bedürfnisse von wenigen.
عالم يحتاج الكثير اكثر مما يحتاج القليلين

Ich gebe ihm die Namen der wenigen, die ich liebe.
سأعطيه أسماء القليلين الذين أحبهم

Okay, ich fand "Siempre Mujer", "TVyNovelas"... und... für die wenigen englischsprachigen Kunden...
حسناً وجدتُ "سيبمر مهو" "تي في اي نوفيلاس " و للزوار القليلين الناطقين بالإنجليزية

Er ist einer der wenigen, denen er vertraut.
و واحد من الرجال القليلين الذين يثق بهم

Israel hat seine wenigen fähigen Führungsköpfe durch verschiedene unglückselige Begebenheiten verloren – Sharon neben Begin und Rabin. Andere Ministerpräsidenten, die die Wahl um Haaresbreite gewinnen, müssen in Koalitionen zusammenarbeiten, die wie Hund und Katze miteinander sind.
لقد خسرت إسرائيل زعماءها القادرين القليلين ـ شارون إلى جانب بيغن و رابين ـ بسبب كوارث متنوعة. وكل رؤساء الوزراء غيرهم، من بين هؤلاء الذين يفوزون بالانتخابات بفوارق ضئيلة من الأغلبية، ينتهي بهم المطاف إلى تشكيل تحالفات متصارعة.

Einer der wenigen.
واحد من القليلين

Einer von wenigen Wissenschaftlern, die S.H.I.E.L.D. beschützt.
واحد من العلماء القليلين الذين اخضعتهم (شيلد) للحماية

Um den Erfolg abzusichern, hat das Team den Antarktis-Experten Jerome Poncet verpflichtet, einen der wenigen Menschen, die einen Fuß auf die Insel gesetzt haben.
لضمان نجاحها، دعا الفريق خبير في القطب الجنوبي (جيروم بونسيه)، احد الاشخاص القليلين الذين وطات قدماه الجزيرة.