"القليل منه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ein kleiner Klecks
• etwas davon
• ein bisschen
• wenig

Ein kleiner Klecks reicht.
القليل منه يكفيك.

Heute Abend: "Ein kleiner Klecks reicht."
الليلة، "القليل منه يكفيكم".

Ich habe dann versucht ihn aufzuheben, wurde dann aber sauer, weil etwas davon auf meinen Daumen kam.
لكنني غضبت لأن القليل منه وقع على إبهامي لذا رميته في الجدار هنالك حيث توفي

Wenn ein bisschen gut ist, muss mehr besser sein.
إذا كان القليل منه جيد, فالمزيد منه أفضل

So wenig und doch so viel gibt es davon.
هناك القليل منه و هناك الكثير منه

Zum Glück für Sie habe ich etwas davon abgefüllt.
لحسن حظّكما، جمعتُ القليل منه في قارورة.

Zum Beispiel, jedes Mal, wenn man etwas trank, schüttete man etwas davon auf den Boden, das nannte man Trankopfer, und gab so den Vorfahren etwas ab.
على سبيل المثال، في كل مرة يحتسي احدهم الخمر يقوم بسكب القليل منه على الأرض هذا ما يسمى بإراقة الخمر، ويوفروا القليل للأجداد.

Man könnte etwas davon auf Seite legen für Frodos Portrait.
رُبما تُريد تخصيص القليل منه لصور (فرودو).

Nur ein bisschen Sprit im Tank,... und plötzlich... ist alles interessant.
القليل منه فقط وفجأة كل شيء سيصبح ممتعاً

Ich wusste, das mögen Wölfe... aber ich wusste nicht, welcher meine Mutter war... also gab ich jedem Tier ein bisschen Fleisch.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

Gut, ein bisschen, aber nicht die Art von Action.
لا، أنا لا أفعل حسناً ربما القليل منه

Kein Sex. Nicht einmal ein wenig Sex.
لا ممارسة للجنس ولا حتى القليل منه