"القمرِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mond

Es ist wie der Finger, der einen Weg zum Mond zeigt.
هو مثل إصبع يشير باتجاه طريق إلى القمرِ.

Stücke von Mondgestein. Unser Mond ist einer enormen Kraft ausgesetzt.
أجزاءمن صخورِ القمرِ قمرنا يخضع إلى قوةِ هائلةِ

- Ah, unter dem Mond... bist du noch 1.000 Mal schöner.
-نعم، تحت القمرِ أنت أكثر مِنْ القمرِ في هذا العالمِ

Ob die tatsächlich aufdem Mond waren?
فكّرْ بإِنَّهُمْ ذَهبوا إلى القمرِ حقاً؟

Sie sind so weit von Mitgefühl entfernt, wie wir vom Mond.
إنّهم أبعد ما يكونوا عن المشاعر الداخليّة كمثل بُعدنا عن القمرِ.

Keiner kennt den zweiten Mann auf dem Mond.
مَنْ يَتذكّرُ الرجل الثاني على القمرِ على أية حال؟

Der Großkhan erwartet Antwort vor dem Weißen Mond.
الخان العظيم سَيَتوقّعُ جواب قبل القمرِ الأبيضِ.

Ich träumte nie, Dass ich glücklich den Mond erklimme
~ أنا ما حلمت بأني أَرتفع ~ ~ إلى القمرِ في نشوة ~

Oh, nicht, dass er auf allen Vieren den Mond anheulen würde, aber in seinem Zustand könnte er sich schaden.
أوه أنا لا أَعْني انه سيتَجَوُّل على أربع أرجل و يعِوي في ضوء القمرِ لكن في مثل هذا الحالةِ المُشَوَّشةِ التي قَدْ يؤذي فيها نفسه وربما أناس آخرون

Wenn du alle Sterne verblassen lässt, deinen Schatten auf den Mond wirfst.
يَتجاوزُ كُلّ نجم... صورة ظلك بقعة مُظلمة على القمرِ.

Wir spazierten mal auf dem Mond.
مَشينَا على القمرِ مرّة،يا آبي.

Feuers geheimnisvoll wie die dunkle Seite vom Mond
غامضين كالجانب المظلم من القمرِ

Wo ist unser auf dem Mond golfender Shepherd?
أين اللقطه المكافئه لـ * شيبارد * يلعب * جولف * على القمرِ ؟

Ich werde zum Mond fliegen.
...أَنا ذاهبة إلى القمرِ وسأجلب هذه الطوبة...

Die sind mit einem Chip zum Mond geflogen, der ein Zehntel dieser Größe hat.
طاروا إلى القمرِ مع رقاقة واحد آنش

Lass uns bis zum Weißen Mond eine Lösung finden.
دعنا نَجِدُ قراراً قبل القمرِ الأبيضِ.

Wiedergutmachung vor dem Weißen Mond.
الإرضاء جَعلَ قبل القمرِ الأبيضِ.

Erheb aus dem Grab dich, weil der Mond schon am Himmel glänzt.
تعال مِنْ قبرِكَ... القمرِ ظَاهِرُ.

- Ich glaube, da sagt einer, dein Gesicht sieht aus wie der Mond.
- هو يَقُولُ وجهَكَ مثل القمرِ.

Sieh dir den Mond an.
إنظرْ إلى ذلك القمرِ.