"القول أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu
• sagen
• dass

Aber ich glaube, dass wir haben Potential und Stärke, groß zu werden.
أنا لا أوافق على القول أن بلدنا أعظم بلد فى العالم

Um die Wahrheit zu sagen, ich würde sagen, Ihr Leben war die Arbeit.
لأقول الصراحة ، علي القول أن عملها كان يستحوذ على معظم حياتها

Zwischen dem und den Telefonstreichen ist es sicher, dass der Unbekannte es mag, zu spielen.
بين ذلك و الإتصالات الهاتفية من الآمن القول أن هذا الجاني يحب لعب الألعاب

Dann würde ich sagen, dass sie aus einem Haufen Arschlöcher besteht.
أريد القول أن العالم يتكون من مجموعة كبيرة من الأوغاد

Ich muss sagen, dieses Fällen, was immer es ist, muss unangenehm sein.
على القول أن الضرب أياً كانت تعنى تبدو وأنها كلمة مكروهة.

Und doch, wenn du deine Lieder betrachtest, könnte man argumentieren, dass die besten gar nicht von dir handelten, sondern von jemand anderem?
فإذا نظرت إلى أعمالك الخاصة، يمكن القول أن أفضل أعمالك لم تكن تدور حولك مطلقا، بل كانت عن شخص آخر؟

Versuchen Sie damit zu sagen, dass meine Zeit im Gefängnis... nur daraus bestand, herumzusitzen?
هل تحاول القول أن وقتى فى السجن لا شىء بل جلوس بالجوار ؟

Schwer zu sagen, was ich mir zusammengereimt habe und was Erinnerungen sind.
من الصعب القول أن ما أتذكره من الذي جمعته من قطع

Ich würde gern sagen, es ist ein guter Weg, in den Stiefeln zu sterben.
أتمنى لو يمكنني القول أن الموت وأنت تؤدي واجبك هي أفضل طريقة للموت

Es ist natürlich zu einfach zu sagen, dass ältere Menschen "glücklich" sind.
الآن يبدو من التفاؤل جدا القول أن كبار السن " سعداء".

OK. Gut. Ich glaube wir können sagen, dass die meisten hier diesen Morgen die Möglichkeit hatten, zu duschen.
حسناً, حسناً. أظن أنه من العدل القول أن معظم الناس هنا على الأرجح قد قاموا بالاستحمام هذا الصباح

Dichtkunst scheint also in bestimmten Dingen besonders gut zu sein.
ذلك القول أن الشعر يبدو جيدا بشكل خاص فيما يتعلق ببعض الأمور.

Es ist einfach, zu sagen, dass die Erde unsere Weltkarten formt.
إنه من السهل القول أن العالم يشكل خرائطنا عن العالم، صحيح؟

Mit einer 3D-Visualisierung wie dieser, können wir nicht nur sagen, dass Voyager 1 an Saturn vorbeigeflogen ist.
مع مرئيات ثلاثيات الأبعاد كهذه، لا يمكننا إلا مجرد القول أن فوياجر 1 حلق بجوار زحل.

Aber ich kann nicht leugnen, dass die kleine Ärztin mich reizt.
لكن لا يمكنني القول أن الطبيبة صغيرة الحجم لا تستهويني