"القول فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur sagen

Ich kann nur sagen, dass der erste Menschenversuch ein Erfolg war.
أود القول فقط .. أن أول .تجربة بشرية قد نجحت

Sie wissen, es gibt eine Zeit und einen Ort für Geschäfte heute Abend möchte ich nur sagen, unsere Gastgeber boten eine außerordentliche Gala.
أنت تعلمين بأن هناك زمان ومكان للعمل والليلة أريد القول فقط بأن مضيفنا شخص عظيم

Ich will nur sagen: Das Teil ist fast 2 Millionen Dollar wert.
أريد القول فقط ، هذه المناسبة لا تساوي بالمثابة لي إلا مليونان دولار

Schau, um, ich wollte nur sagen, dass ich nicht meinte was ich sagte auf der Party letzte Woche.
انظر, لقد أردت القول فقط أنني لم أعن ماقلت في الحفلة الأسبوع الماضي

Ich wollte nur sagen, dass ich an dich und die Kinder gedacht habe, und, äh...
إنهُ أنا أردتُ القول فقط أنَّني كنتُ أفكِّر بكِ ، وبالأولاد

Nein, ich kann nicht bleiben. Ich wollte nur sagen... dass es mir leid tut, dass ich aus dem Café gerannt bin.
لا، لا استطيع البقاء اردت القول فقط اننى اسفة على الهروب من المقهى

Ich möchte nur sagen, es ist eine Ehre und ein Privileg, Ihnen und Ihrer Familie, zu Dienen, Sir.
أود القول فقط أنه كان شرفاً وامتيازا لخدمتك أنت وعائلتك يا سيدي ..

Ich wollte Ihnen nur sagen, wenn wir Ihnen irgendwie helfen können, dann zögern Sie bitte nicht.
أردت القول فقط أنه إن كنت تود أية مساعدة أرجوك... لا تتردد

Wir könnten nur sagen wir sind Freunde.
نستطيع القول فقط بأننــا اصدقاء

Ich wollte Dir nur sagen, dass ich an dich gedacht habe... und an die Kinder, und, äh...
أردتُ القول فقط أنَّني كنتُ أفكِّر بكِ ... وبالأولاد، و

Okay, kann ich nur sagen...
حسناً، هل بإمكاني... هل بإمكاني القول فقط...

Da kann ich nur sagen: Männer!
أستطيع القول فقط..

Ich will damit nur sagen, daß es gefährlich ist.
أريد القول فقط أن الأمر خطير.

Ich möchte nur sagen, dass es eine Tragödie ist.
أردت القول فقط أن..

Ich wollte nur sagen...
لقد أردت القول فقط..

Sir, ich wollte nur sagen, dass...
أردت القول فقط بأنه

Tschüss. Ich wollte nur sagen...
.. إذاً أردت القول فقط

Ich wollte nur sagen, dass...
...أردت القول فقط

Ich wollte nur sagen...
أنا اردت القول فقط...

Ich möchte nur sagen...
أود القول فقط...