"القيصر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Cäsar
• Caesar
• Kaiser
• Cäsars
• Zar
• Caesars
• Kaisers
• Zaren

Oder hat, wer weiß es, der bärtige der dünnbärtige Cäsar hierher nach Alexandria sein Machtgebot gesandt:
من يدري؟ .. إن كانت اللحية .. إن كان القيصر الملتحي .. لم يرسل لك

Leider, Cäsar, brauchst du als Herrscher Untertanen, die du beherrschst.
لسوء الحظ أيها القيصر ،كونك حاكماً فيجب أن يكون هناك من تحكمهم

Sie wollten doch Cäsar begraben. Shakespeare.
أنا أعتقد أنك جئت لدفن القيصر وليس الثناء عليه

Little Caesar, der immer ein Foto seines toten kleinen Bruders bei sich trug, forderte derweil Henry Addisons Schulden ein.
القيصر الصغير الذى دائمآ ما أبقى صورة أخيه الميت فى جيبه دَعا هنري أديسون

Ein französisches Stück, das vom Kaiser verboten worden ist.
انها مسرحية فرنسيه. قد منع القيصر عرضها على المسرح.

- Ich beuge mich ja den Worten Cäsars. Bloß deine Tochter kann das noch nicht.
أنا سمعت صوت القيصر, ولكن إبنتك لم تسمع.

"Als Wertschätzung hat der Senat Cäsar... den Rang, Privilegien und Titel des Diktators auf Lebenszeit verliehen."
-و لقد اعترف مجلس الشيوخ بانجازات القيصر -و قرر منحه لقب ديكتاتور روما مدى الحياة

Alexanders Plan für eine Welt, die Ihr gemeinsam mit Cäsar beherrscht.
-ان الاسكندر صمم عالم ليحكم منك قبلك انت و القيصر

Im Stillen denkt jeder Senator, er wäre der kommende Cäsar. Daher ist automatisch jeder Senator des Hochverrats schuldig.
كل سيناتور يعتقد أنه هو القيصر المحتمل, لذلك كل سيناتور يكون مذنبا بارتكاب الخيانة.

- Aber Cäsar ist doch viel größer als ein König.
ولكنك بالفعل أعظم من أي ملك، أيها القيصر.

Als ob es sowas geben würde, ein Gegengift gegen Cäsar.
كما لو أمكن أن يكون هناك أبداً ترياق ضد القيصر.

Ich wollte doch stets nur deinen Erwartungen entsprechen, Cäsar.
..كل ما أردته ..أن أكون مثلك أيها القيصر

Heute bei uns im Kolosseum, nach fünf Jahren Ruhestand... freut sich der Cäsar, euch... den einzigen unbesiegten Champion... der römischen Geschichte präsentieren zu können:
يعود إلى الكولوسيوم اليوم بعد خمس سنوات من التقاعد القيصر يسرّه حضوره البطل الوحيدالذى لم يهزم

Cäsar Octavius lädt euch beide heute zum Abendessen.
القيصر اوكتافيان يستدعى كلاكما للعشاء هذا المساء.

Hey. Warum war dein Sohn heute morgen wie Cäsar angezogen?
أنت, لماذا كان طفلك يلبس مثل القيصر هذا الصباح؟

Er entschied sich, sich sein Leben zu nehmen, damit die, die er liebte, Frieden mit Cäsar schließen konnten und ein eigenes Leben führen konnten.
واختار إنهاء حياته بيديه حتى يصنع من يحبهم السلام مع القيصر ويحصلوا على حياة لهم

Und es gab Little Caesar den einzigen Grund, den er brauchte, um die offene Rechnung für Rizzo zu begleichen.
وهو أعطى القيصر الصغير السبب الوحيد الذى يحتاج الى حتى نتيجته لريزو

Du hast uns einen Schrecken eingejagt. - Du dachtest, ich sei Caesar.
لقد أخفتنا علينا عزيزي أنت خربطت بيني وبين القيصر

Ja, bei Caesar, aber ich habe einen Joker.
نعم هذا انا القيصر ولكن أنا اريد ان أستمتع بالمهرج

Sie würden sich notfalls sogar mit dem Kaiser verständigen.
ويقولون انك تفعل هذا بارادة وطلب القيصر هيتلر

Wie immer ist Cäsars Wort Gesetz.
-كلمته و اوامره لنا -ككلمة القيصر كالقانون

Der Zar ist tot, die Sage geht Dass seine Tochter heut noch lebt
بالرغم من أن القيصر لم ينجو ما زالت أبنته علي قيد الحياة

Und um das Wohlwollen der Götter zu erlangen, damit sie Caesars Heilung beschleunigen, finden heute Abend Spiele statt, zu denen ihr alle eingeladen seid!
وباختصار لجذب الخير من الآلهة بحيث أنها محاولة لعلاج القيصر وسيكون هناك بعض الألعاب منظمة بعد ظهر اليوم

und ihn vor dem Groll des Kaisers bewahren.
ونفعل ما بوسعنا لحِمايته من غضب القيصر

Wohl kaum. Nicht mit einem Bild des verstorbenen Zaren auf ihrer Kommode.
بالكاد أظن ذلك سيدي المفتش، ليس وصورة القيصر الراحل على طاولة التزيين الخاصة بها