"الكتّاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schriftsteller
• Schreiber
• Schriftstellern
• Autoren

Die gedemütigsten und bösesten Menschen, die ich kenne, sind Schriftsteller, die große Bestseller hatten.
فأكثر الناس تدهورًا وشرًا ممن أعرفهم هم الكتّاب الذكور الذين لديهم أكثر الكتب رواجًا ومبيعًا.

Und aus dieser Zeit des Umbruchs erwuchsen ein paar der größten Schriftsteller der Welt.
ومن هذه الثورة إنبثقَ بعض أعظم الكتّاب في التاريخ

All diese Schriftsteller reflektieren die Moralvorstellungen und Konventionen ihrer Zeit.
الآن، هؤلاء الكتّاب كلّهم سلكوا طريقهم الخاص عكست عادات وإتفاقيات زمنهم

Vielleicht mit einem der Schreiber aufhören, meinen eigenen Laden eröffnen, wo Entwürfe der Kunst folgen und nicht anders herum.
ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب وأتحصل على محلي الخاص عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس

Macht man sowas in England mit Schriftstellern?
هل هذا ما تفعلوه مع الكتّاب فى إنجلترا ؟ ... من فضلك

Wenn Sie sich also in ein Geheimnis eingeweiht fühlen, dann ist das dramatische Ironie, ein Kennzeichen großer Autoren, von Shakespeare bis Hitchcock.
لذا، عندما تشعر أنك تعرف سرا، هذه هي المفارقة الدرامية، السّمة المميزة لجميع الكتّاب العظماء، من شيكسبير حتى هيتشكوك.

Denken Sie an Schriftsteller, so wie ich an Musiker?
أتفكر في الكتّاب كيفما أفكر في الموسيقيّين ؟

Die Angst und Hysterie der Stadt, während des Krieges und wie das bestimmte Schriftsteller dieser Zeit beeinflusste.
الخوف و الجزع الذي أحاط البلدة أثناء الحرب الأهلية و تأثيرها على بعض الكتّاب بتلك الفترة

Ich versuche es mit einer Baseball-Metapher, jüdische Schriftsteller lieben das:
سأعطيك تشبيه يتعلّق بالبيسبول لأن الكتّاب اليهود يحبّون أن يكتبون حولها

Ich werde Schriftsteller verbieten.
سوف أحظر الفنانين سوف أحظر الكتّاب

Einige Freunde, andere Schriftsteller.
بعض الأصدقاء، وغيرهم مِن الكتّاب.

Die meisten Schriftsteller sind Spinner.
ليس كباقي الكتّاب الذين قابلتهم..

Nimm diese Schriftsteller nicht ernst.
لا تأخذ هؤلاء الكتّاب على محمل الجد.

Ja, die meisten guten Schriftsteller stecken ordentlich Prügel ein.
معظم الكتّاب الجيدون يستهزأ بهم كثيراً

Das gilt für alle. Auch die Schreiber.
هذا يعني الجميع, ويشمل ذلك الكتّاب أيضاً

Also dieser Schreiber reicht sein Skript ein über einen Kannibalen.
وغير الكتّاب النص إلى قصة أكلة لحوم بشر

die Schreiber haben nur ein anderes Skript fertig...
كان لدى الكتّاب نص آخر جاهز

Es war sehr wichtig für sie, mit den Schriftstellern und Bühnenautoren dieser Bewegung zusammenzukommen, denn diese Leute hatten den intellektuellen Hintergrund der Bewegung und sie hatte den nicht.
[روجر] كان من المهم بالنسبة لها أن تبني علاقاتٍ مع الكتّاب والكتّاب المسرحيين في ذلك الوقت. لأن أولئك الأشخاص يعرفون...

Zweitens: Viele Autoren schreiben über Uber, Airbnb, TaskRabbit, Lyft usw. als Teil der Sharing-Economy.
ثانياً: يتحدث الكثير من الكتّاب عن تطبيق أوبر وموقع أير بي إن بي وتاسك رابت وليفت وغيرها كنوع من الإقتصاد المشترك.

Oder eine Reihe von Zeitungskommentaren für und gegen eine große Idee, bei der nicht erwähnt wird, wo die Autoren arbeiten.
أو سلسلة مقالات رأي مع وضد فكرة كبيرة ولا تخبرك إلى أي جانب يعمل الكتّاب.