"الكثير منهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele von ihnen
• so viele
• viele davon
• sind zu viele
• eine Menge
• viele von denen
• sehr viele
• jede Menge
• mehr von denen
• sogar viele

Beinahe in jeder Institution, sogar in Kirchen oder in Westdeutschland, gab es viele von ihnen.
في كل مؤسسة تقريبا حتى في الكنائس أو ألمانيا الغربية كان هناك الكثير منهم.

Ich traf Leute in allen Lebenslagen, so viele von ihnen taten das, was sie liebten, lebten an den Grenzen des Möglichen.
قابلت اشخاصا من مختلف مناشط الحياة الكثير منهم يقوم بالشيء الذي يحبه يعيش في حدود الممكن.

Es gibt viele davon in der Stadt, aber sie sind klein, zwei bis drei Meter.
هناك الكثير منهم في المدينة، ولكنهم ليسوا كبار الحجم من 5 إلى 10 أقدام

Es sind zu viele. - Wir müssen aber etwas unternehmen.
هناك الكثير منهم . حسناً ، نحن يجب أن نفعل شئ

- Er hat eine Menge davon bei meiner Bar Mitzwa gebracht.
حسنا، كان يقوم الكثير منهم في بلدي بار ميتزفه.

Ich bin mir sicher, viele von denen würden gerne wie Menschen sein.
أَنا متأكّدُ الكثير منهم يَحبُّ المرور كالناس

Wir haben nur schon sehr viele Haustiere gehabt.
كان لدينا الكثير منهم منذ سنوات

Ich seh' keine. Wenn, dann sollten jede Menge da sein.
لا أرى أى حمام يجب أن يكون هناك الكثير منهم

Ich erinnere mich, wie ich in ihre müden, blutunterlaufenen Augen sehe, weil viele von ihnen 72 Stunden unter Tage waren.
أتذكر عندما كنت أنظر إلى أعينهم المتعبة والمحتقنة بالدم، لأن الكثير منهم كانوا يعملون تحت الأرض لمدة 72 ساعة.

Die Väter und Töchter erlebten sogar die Möglichkeit, physischen Kontakt zu haben -- etwas, das viele von ihnen eine Zeit lang gar nicht hatten.
حتى أن الآباء و بناتهم حصلوا على فرصة للقرب المكاني من بناتهم، و هذا شئ لم يحصل عليه الكثير منهم منذ فترة طويلة.

Vermutlich wären die meisten von ihnen glücklicher und gesünder und als Erwachsene wären viele von ihnen wahrscheinlich dünner.
أعتقد أن معظمهم سيكونوا أصح و أكثر سعادة ، وكبالغين، الكثير منهم من المحتمل أن يكونوا أنحف.

Es macht nicht alle harten Zeiten oder Entscheidungen einfach, aber es kann viele von ihnen einfacher machen.
وأنها لا تجعل كل الأوقات والخيارات الصعبة سهلة، ولكن يمكن أن تجعل الكثير منهم أسهل.

Kino: wenn man an Kinofilme denkt, gibt es nicht so viele.
تحريك الصور: اذا كنت تظن بتحرير المسرح ليس لدينا الكثير منهم

Dort gibt es so viele, sie fressen die ganze Ernte.
أكره ذلك يوجد الكثير منهم هناك التي تلتهم المحاصيل

Ich hab so viele auf Lager, und du nicht eine.
لماذا لا تعرف أيّه قصص؟ أنا لدّي الكثير منهم وأنت ليس لديك أي شيء

In 8 Jahren hat der Patient 214 Symptome erfahren, viele davon wiederholen sich.
خلال ثمان سنوات، أصيب المريض ب 214 عرض الكثير منهم تكرر

Ja, es stimmt, ich habe einen attraktiven Single... als Freund, aber ich bin sicher, du hast auch viele davon.
لديّ صديقة جذّابة لكن أنا متأكدٌ أنّ لكِ الكثير منهم أيضاً

Nein, es sind zu viele von ihnen. Und ich bin nicht gerade gut im Prügeln.
لا, هناك الكثير منهم وانا لست جيداً في القتال

- Das reicht nicht, es sind zu viele.
لا يمكننا الإستمرار بهذا، يوجد الكثير منهم

Der Kerl war ein Anwalt, natürlich... haben wir eine Menge Anwälte in der Hölle.
الرجل كان محامياً, بالطبع لدينا الكثير منهم في الجحيم

Hoffentlich treffen wir nicht zu viele von denen am Hafen.
لنأمل أن يكون هنالك الكثير منهم في هذا المخزن

Die Miliz ist da. Sehr viele von ihnen.
هناك قوات تابعة للميليشيا، الكثير منهم

Das ist schwer zu sagen, aber da gibt es jede Menge.
من الصعب معرفة ذلك، لكن يوجد الكثير منهم.

Ihr bleibt hier. Aber lautlos. Da sind vielleicht noch mehr von denen.
بهدوء فلا بد أن هناك الكثير منهم

(Gelächter) Und dann hatten manche, sogar viele, Wasseranschlüsse in mehr als nur einem Zimmer.
(ضحك) والبعض منهم، الكثير منهم بالفعل، كان لديهم ماء يدخل في أكثر من غرفة واحدة.