"الكثير من القواسم المشتركة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viel gemeinsam
• vieles gemeinsam

Ich habe dieses Mädchen kennengelernt, und sie ist toll. Wir haben viel gemeinsam.
لقد التقيتُ بفتاة ، وهي رائعة ويوجد بيننا الكثير من القواسم المشتركة

Auch wenn unsere Lebensumstände sich stark zu unterscheiden scheinen – ich hier vorn als First Lady der USA, ihr noch auf der Schule –, sollt ihr wissen, dass wir sehr viel gemeinsam haben.
ورغماً عن أن ظروف حياتنا قد تبدو متباعدة جداً، معي وأنا أقف كسيدة أولى للولايات المتحدة الأمريكية، وبينكم، كطالبات في المدرسة فقط. أريدكم أن تعرفوا أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

Wir haben noch so viel gemeinsam!
غير معقول. بيننا الكثير من القواسم المشتركة.

Eigentlich haben wir vieles gemeinsam.
في الواقع، أنا وأنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

Wir haben vieles gemeinsam, Sie und ich.
لدينا الكثير من القواسم المشتركة أنا وأنتِ.

Ich sah Ihr Foto in der Zeitung und wusste, dass wir viel gemeinsam haben.
رأيت صورتك في الصحيفة وأدركت بأن لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Wenn 2 Menschen nicht viel gemeinsam haben, werden sie es als Paar nicht schaffen.
متنافسات جادات إذن ,لو لم يكن لدي شخصين الكثير من القواسم المشتركة

Sie und meine Mutter haben viel gemeinsam.
أنت وأمي لديكم الكثير من . القواسم المشتركة

Sie und ich, wir haben viel gemeinsam.
تعلمين، بأنكِ وأنا لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Wir haben nicht mehr sehr viel gemeinsam.
ليس لدينا الكثير من القواسم المشتركة بعد الآن.

Wir haben viel gemeinsam: unseren Glauben, unseren Widerstand gegen den katholischen Terror und die Gewalt.
لدينا الكثير من القواسم المشتركة: إيماننا معارضتنا لإرهاب الكاثوليكية والعنف

Sie und ich haben viel gemeinsam.
أنا وأنت لدينا الكثير من القواسم المشتركة

Fantastisch, dass ihr euch so gut versteht, ihr habt viel gemeinsam.
يجب أن أقول إنه لأمر رائع أن كنت تحصل على ما يرام لأن لديك الكثير من القواسم المشتركة.

Klingt so, als ob Sie und ich viel gemeinsam haben.
حسنا، يبدو مثلك ولدي الكثير من القواسم المشتركة.

Sehr bald merkten wir, dass wir viel gemeinsam hatten -- wir waren beide in unseren 20ern, fremde Kulturen faszinierten uns -- sodass er mich zu sich nach Hause einlud.
وفي وقت قريب، وجدنا أنه، وبطرق معينة لدينا الكثير من القواسم المشتركة كلانا كان في العشرينات من عمره، وكلانا كان ولوعاً بالثقافات الأجنبية لذا، دعاني لمنزله

Ich hatte immer das Gefühl, dass Kavaliere selbst im Krieg auf verschiedenen Seiten stehen und viel gemeinsam haben können.
ولكن بعد ذلك، لقد شعرت دائما أنه حتى في الحرب، أن السادة على الرغم من كونهم على الجانبالمعارض اٍلا أن هناك الكثير من القواسم المشتركة

Ihr habt viel gemeinsam.
لديكما الكثير من القواسم المشتركة

Sie und Ihre Nachbarn haben so viel gemeinsam.
"لديك وجيرانك الكثير من القواسم المشتركة"

- Sie und er haben vieles gemeinsam.
- أنت و لديه الكثير من القواسم المشتركة.