"الكثير مِنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele
• viel
• eine Menge
• genug
• oft
• 'ne Menge
• vielen

viele sagen, wir sind nur wegen der Drogen hier, aber das ist wahr.
الكثير مِنْ الناسِ يَعتقدونَ بأنّنا نَجيءُ هنا فقط للمخدّراتِ لكن تلك حقيقيةُ.

Es würde mich freuen, wenn ich viele Menschen mit meinen Buttons sehe.
سيسعدني إلى حدٍّ كبير إذا رَأيتُ الكثير مِنْ الناسِ يَلْبسُون أزرّارَي

Es gibt zu viele Statuen von Generälen und Politikern, aber zu wenige von Menschen wie dir.
وهناك الكثير مِنْ تماثيلِ الجنرالاتِ وسياسيون، وهناك لَيسَ بما فيه الكفاية تماثيلَ شخص ما مثلك.

Dafür ist noch viel Zeit, wenn du dich bei uns eingewöhnt hast.
سيكون هناك الكثير مِنْ الوقتِ لذلك عندما تستقر في بيتِكَ الجديدِ.

Okay, ich stop dich mal, denn wir haben ganz offensichtlich nicht viel Zeit.
الموافقة، سَأَتوقّفُك هناك، لأن بشكل واضح، نحن ما عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ.

- Ich muss noch eine Menge Wildheit und Spaß aus meinem System herauskriegen.
أنا عِنْدي الكثير مِنْ الطيشِ والمرحِ للخُرُوج من نظامِي.

Ich dachte immer, dass dafür in der Zukunft genug Zeit wäre.
لطالما اعتقدت سيكون هناك الكثير مِنْ الوقتِ لذلك في المستقبل

Ich mache viele nette Dinge.
أنا أعْمَلُ الكثير مِنْ الأشياءِ اللطيفةِ.

Da sind viele schreckliche Männer hinter mir her.
هناك الكثير مِنْ الرجالِ المُخيفينِ بعدي.

- Sie werden Sie sicher auch viele Kinder haben.
سَيكونُ عِنْدَكَ الكثير مِنْ الأطفالِ أيضاً

- Lass Guy uns viele Fotos schicken.
نعم خلي غاي يرسلْنا الكثير مِنْ الصورِ سامعة؟

Es gibt auf dieser Insel zu viele Kapitäne.
هناك الكثير مِنْ القادةِ على هذه الجزيرةِ.

Verstehst du, vor dir hatte ich viele Liebhaber, ja.
تَعْرفُ، بانة قبلك كَانَ عِنْدي الكثير مِنْ العشاق حقيقيُ.

Er hat viel zu tun. Heute ist der große Abend.
هو يُحْصَلُ على الكثير مِنْ العملِ ليَعمَلُ.

Ich trinke viel Gin und Weizenkeime. Und regelmäßig Wodka und Gluten.
أَشْربُ الكثير مِنْ جرثومةِ الحنطةَ والجِنَّ.

In der Innenstadt ist gewiss viel zu tun, aber ich möchte, dass Sie sich um ein paar Dinge kümmern.
أَعْرفُ بأنّك عندك الكثير مِنْ المشاكلِ بالمدينةِ لَكنِّي عِنْدي مشكلتان أَتمنّى بأنّك تَعتني بهم.

Es herrscht viel böses Blut zwischen den beiden.
هناك الكثير مِنْ الدمّ الفاسدِ بين هذه الإثنان.

Ich hab zu viel über ihn gehört!
سَمعتُ الكثير مِنْ الحكاياتِ، في الحقيقة

Das tun eine Menge Leute.
الكثير مِنْ الناسِ إعتقدْواأَني فيكتوريا

Bei 142 Karat pro Unze ist das eine Menge Zeug.
عند 142 قيراطِ في الأونسَ، بذلك يوجد الكثير مِنْ الثلجِ.

Ich glaube nicht an Hexerei, aber es gibt genug verrückte Menschen in dieser Stadt.
أنا لا أَعتقدُ في السحرِ لكن هناك الكثير مِنْ المجانينِ وناس مجانين في هذه المدينةِ

Ist oft am so genannten Bluebeard Reef.
يَقضي الكثير مِنْ وقتِه في مكان اسمّة بلوبيرد ريف.

Offensichtlich hat er 'ne Menge Pianos.
على ما يبدو،كَانَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ البيانوات.

Wenn der Tod das Leben unserer Kinder nimmt bleiben wir mit zu vielen Fragen zurück.
عندما يطلب الموت حياة أطفالنا نحن نَتْركُ مَع الكثير مِنْ الأسئلةِ.