"الكحوليات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alkohol
• Schnaps
• Alkoholiker
• Alkoholkonsum
• Alkoholismus
• getrunken

Nachdem sein Sohn Charlie ertrank, ertränkte sich William Cochran selbst in Alkohol und dann tauchte er eine Weile auf der Straße auf.
بعد حادثة الغرق التي راح ضحيتها إبنه تشارلي وليام كوكران غرق في شرب الكحوليات. و بعدها تشرد فترة في الشارع.

Was der einzige Alkohol ist, den ich mir erlaube.
حيث هي المشروب الوحيد الذي اسمح لنفسي بتناوله من الكحوليات

Für mich nur Eis, ich darf keinen Alkohol trinken.
وأنا سأتناول بعض الايس كريم فأنا لا أستطيع شرب الكحوليات

Gab's zum Frühstück einen kleinen Schnaps und ein paar Flüche, Mom?
هل بدأنا بجعل الأطفال تشرب الكحوليات والتدنيس أيتها الناحبة؟

In meiner Familie gibt es viel zu viele Alkoholiker.
عائلتي لها سجل غير مشرف مع إدمان الكحوليات أكثر مما عادات المشاهير

Sie könnten vermutlich schneller rennen... wenn Sie sich gesund ernähren, Ihren Alkoholkonsum einschränken... und die Freizeitaktivitäten mit Ihren Freundinnen reduzieren würden.
يمكنك التحرك على نحو أسرع إذا كنت تقوم بإتباع نظام غذائي صحي و تخفض من إستهلاك الكحوليات و تخفض أنشطتك الروتينية قليلا

Und vergessen Sie nicht, Weihnachten ist eine wunderbare Zeit für Alkoholismus.
ولا تنسوا ، يوم رأس السنة وقتٌ مناسب لتناول الكحوليات

Würde man das seiner Leber mit Alkohol antun, könnte man sie ruinieren.
وستشعر بالتعب نتيحة أشياء كثيرة انت الآن كالشخص الذي يشرب الكحوليات بكثرة

- Lassen Sie was übrig. - Nicht der richtige Alkohol.
أبق لى قليلا منه إنه نوع آخر من الكحوليات يا سيدى

Dean, glücklicherweise bin ich ein gefangener Psychiater mit endlosem Alkohol.
لحسن الحظ أني نفسانية مأسورة وبحوزتي الكثير من الكحوليات.

Vor ein paar Jahren habe ich ihn vor einer Anklage für Alkohol am Steuer bewahrt.
منذ سنوات قليلة أخرجته من قضية بتهمة قيادة تحت تأثير الكحوليات

Tut mir leid, so früh am Tag trinke ich keinen Alkohol.
آسف، أنا لا أشرُب الكحوليات فى مثل هذا البكّير من الصباح.

"Tut mir leid, so früh am Tag trinke ich keinen Alkohol."
آسف، أنا لا أشرب الكحوليات فى الصباح الباكر.

Eigenmedikation mit Drogen und Alkohol, darüber rede ich mit vielen Leuten in diesem Raum.
تعالج في نفسك بتعاطي المخدرات و شرب الكحوليات إنهُ أمر أناقشه كثيراً مع العديد من الأشخاص في هذه الغرفة

Anscheinend ist Alkohol schlecht für Ihre Beziehung.
شُرب الكحوليات يبدو أنه سيء لزواجك

1920 zum Beispiel durfte man keinen Alkohol drinken. Wenn man eine Frau war, durfte man nicht wählen. Und wenn man in einer Sommernacht zu den Sternen und der Milchstraße aufblickte, sah man, was damals für das gesamte Universum gehalten wurde.
فمثلاً في عام 1920 لم يكن يسمح لنا بشرب الكحوليات و لو كنتِ امرأة لم يكن يسمح لك بالتصويت. و إذا ما نظرت إلى نجوم مجرة درب التبانة في ليلة صيفية كنت لتظن بأن ما تنظر إليه هو الكون بأكمله.

Wir selbst trinken keinen Alkohol, aber unseren Gästen steht es frei.
، أنا و زوجي لا نلمس الكحوليات أبداً ... لكننا لا نجد أي داعي لفرض تحفظاتنا علـى ضيوفنا

"... Alkohol, Drogen, Sex nach 12 oder andere Straftaten sind verboten."
..عدم شرب الكحوليات أو تناول المخدرات أو ممارسة الجنس بعد الثانية عشر ليلا"

Sie kriegen Schnaps gegen die Schmerzen.
نحن نعطي الكحوليات للجنود لتخفيف الالم

- Das ist einer, der keinen Schnaps verträgt.
-إنه لا يستطيع تحمل الكحوليات.

Aber es sind nicht nur Alkoholiker, die ein gefährdetes Hormonsystem haben.
ليس الكحوليات وحدها هي من أتلفت جهاز الغدد الصماء

Poe kämpfte mit Alkoholismus und machte sich häufig andere beliebte Autoren zum Feind.
كان "بو" يعاني من إدمان الكحوليات وكثيرًا ما كان يُعادي كُتابًا آخرين معروفين.

Oder ob du das Gefühl hattest, ich hätte etwas getrunken.
بشأن حالتي في صباح الحادث، أو... إذا شعرت بأنني كنت تأثير الكحوليات.