"الكذابين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lügner
• Lügnern

Wir wissen, dass Lügner sich unbewusst von ihrem Gegenstand distanzieren und dabei Sprache als Werkzeug benutzen.
نعرف بأن الكذابين سينأون بنفسهم دون وعي من أمورهم باستخدام اللغة كأداة لهم.

Lügner zappeln angeblich immer herum.
لأننا نعتقد أن الكذابين يتململون طوال الوقت.

Angeblich schauen Lügner einem nicht in die Augen.
نعتقد بأن الكذابين لاينظرون إلى عيونكم.

Wir wissen zum Beispiel, dass Lügner die Häufigkeit ihres Zwinkerns ändern und ihre Füße in Richtung Ausgang stellen.
نعرف، مثلاً، نعرف بأن الكذابين سيغيرون طريقة غمز اعينهم، والتوجه لإيجاد مخرج.

Umgeben von Lügnern, Verbrechern und Feiglingen. Halten Sie die Klappe!
أنت محاط بمجموعة من الكذابين واللصوص والجبناء...

Sie essen Lügner genauso gern wie ehrliche Leute.
يأْكلون الكذابين بنفس الحماس الذى يأكلون بة المخلصون

Nein, müssen Sie nicht. Ich kann Lügner nicht ausstehen.
كلا, لست بحاجة, في الحقيقة, أنا أكره الكذابين

Würden wir jeden Lügner festnehmen, hätten wir keinen Platz mehr im Department.
إن سجنا كل الكذابين فلن يبقى مكانٌ في السجن ، صحيح ؟

Hab gerade keine Sympathie mehr für Lügner, die meine Freunde kidnappen, und sie mit Killer-Androiden austauschen.
لقد نفذت شفقتي على الكذابين الذين يختطفون أصدقائي و يستبدلونهم بآليين قتلة

Ok, gut. Das sind die ganzen Lügner.
حسناً, جيد. هؤلاء هم جميع الكذابين.

Lassen Sie mich ein paar Dinge in der gefälschten Beurteilung hervorheben. Zuerst einmal tendieren Lügner dazu, über die Erzählung nachzudenken. Sie erfinden eine Geschichte: Wer? Und was ist passiert? Und genau das ist hier passiert.
دعوني أوضح بضع أشياء هنا في الرأي الزائف. الأول أن الكذابين يميلون للتفكير حول السرد. انهم يشكلون القصة: من؟ وماذا حدث؟ وهذا ما حدث هنا.

Na, welche Art Lügner magst du?
حقا؟ ، أي نوع من الكذابين تحبين؟

Ich erkannte, dass Lügner die Wahrheit nicht fürchten, wenn es genug Lügner gibt.
لإدراك ذلك الكذابين لا تخف الحقيقة... إذا هناك كذابون كافي.

Ich dulde keine Lügner unter meinen Angestellten.
.أنا لا أَتحمّلُ الكذابين في موظّفيي

Ihr seid beide Lügner.
اذهب. كنت على حد سواء الكذابين.

Das kenn ich, das sagen alle Lügner. Schön aufmachen.
ـ هذا ما يقوله كل الكذابين ـ أفتحيه

Ich stehe auf Lügner. Ja?
أنا أحب الكذابين

Antworten Sie mit Bedacht. Major Horn hasst Lügner.
. تريث في إجابتك الآن الرائد (هورن) يكره الكذابين

(Lachen) Was ist mit Richtern, Zollbeamten und Polizisten, die täglich mit Lügnern zu tun haben?
(ضحك) ماذا عن القضاة، وضباط الجمارك، وموظفي الشرطة، الذين يتعاملون مع الكذابين يومياً؟

Wo wir gerade von Lügnern reden:
: قـل لي، بالحديث عن الكذابين

Es sind Menschen wegen Lügnern gestorben.
أناس ماتوا بسبب الكذابين