"الكراسي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stühlen
• Stühle
• Sessel
• Stuhl
• Plätze
• Sesseln
• Rollstuhl
• Schaukelstühle
• Gartenstühle

Sie kennen die Neonleuchten, die endlosen Flure und diese Reihen mit unbequemen Stühlen.
تعرفون مصابيح الفلوريسنت هذه والدهاليز التي لا تنتهي وهذه الأسطر من الكراسي غير المريحة.

Zu Beginn entwarfen sie Schienen für verwundete Soldaten aus dem zweiten Weltkrieg und dem Koreakrieg, glaube ich. Und von diesem Experiment gingen sie weiter zu Stühlen.
وانتقلوا من صناعة جبائر للجنود الجرحى الذين اصيبوا في الحرب العالمية الثانية والحرب الكورية على ما أظن، ومن هذه التجربة انتقلوا إلى صناعة الكراسي.

Sie hängt Stühle an die Wand, damit sich keiner draufsetzen kann.
إنها تضع الكراسي على الجدار حتى لايستطيع أحد الجلوس عليها

Die bequemen Sessel transportieren Sie zu dem Ort, an dem Sie die Darbietung sehen werden.
في الكراسي المخصصة للمدة الطويلة، سوف يتم تحويلك إلى مكان فسيح أين يمكنك رؤية العمل.

Jungs, ich hab euch darum gebeten den Stuhl auf den Gründer-Wagen zu stellen.
يا فتيان ، قدّ طلبتُ منكم أنّ تضعوا الكراسي على عوّامة المؤسسين.

Diese Plätze sind derzeit durch meine Geisterfreunde belegt.
هذه الكراسي حالياً يملأها أصدقائي الأشباح

Sie gehen zu den bequemen Sesseln, denn Sie fühlen sich wohl.
اذهب إلى الكراسي المخصصة للمدة الطويلة لأنك الآن مرتاح.

Es gibt 68 Millionen Menschen, die weltweit geschätzt im Rollstuhl sitzen.
هناك في العالم 68 مليون مقعد يستخدمون الكراسي في الحركة حول العالم

- Überall Schaukelstühle? Ja.
ـ وصف الكراسي حولها ـ نعم

Leider erklärt er nicht, wieso so viele Designer sich hauptsächlich für das Entwerfen von Stühlen interessieren.
للأسف لا تشرح لماذا كثير من المصممين يحصروا جل إهتمامهم في تصميم الكراسي.

Zweitens komme ich nicht mit ihren Stühlen klar. Ist das richtig so?
ثانياً, لا يمكنني القيام من هذه الكراسي الجديدة التي لديها هل أستخدمها بشكل صحيح؟

Wusstest du, dass man von schlechten Stühlen eine Rückgratverkrümmung bekommt?
هل تعرفين انك تحصلين علي الميلان الجانبي من الكراسي السيئة

Haben Sie nie das Verlangen, wenn Sie im Park hinter der Bibliothek die Frauen und Männer auf ihren kleinen Stühlen an den Tischen sitzen sehen,
عندما كنت تمشي في الحديقة خلف المكتبة و ترى كل هؤلاء النسا يجلسون في تلك الكراسي الصغيرة و يشربون على تلك الطاولات

Aber wenn du die Stühle draufIegst... und die Werkbank da, könnte mein Interesse wieder erwachen.
برغم أنك لو أضفت بعض الكراسي الخشبية، وربما الأريكة، لربما أعيد التفكير في الأمر

Wenigstens müssen wir uns nicht um die Stühle im Krankenhaus streiten.
على الأقل لن نتشاجر على الكراسي لتناول العشاء في المستشفى

Greift unter eure Stühle und hebt auf, was ihr darunter findet.
نعم الجميع تحت الكراسي الخاصة بكم والتقاطوا ما تجدوه هناك

Sessel und Fußwannen anschaffen und einen Desinfektionsapparat für die Instrumente.
ملء مع الكراسي والدلاء القدم والحصول على الجهاز الذي يقتل الجراثيم على الأدوات.

Oh, Mann, er hat mir versprochen, dass er die Sessel hier lassen würde!
يا للمصيبه ! لقد وعدني انه لن يأخذ الكراسي

Ich fand ihn im Haus, völlig apathisch in einem Sessel.
...ووجدته داخل البيت فاقداً الوعي في أحد الكراسي...

Und der Bertoia Stuhl im Hintergrund ist mein Lieblingsstuhl.
وكرسي بيرتويا في الخلفيه من أحب الكراسي لدي.

Ais der Stuhl auf dir zerbrach, Shane, dachte ich, du bist erledigt.
عندما هوت الكراسي عليك شاين إعتقدت أنك ستموت

Könnten wir die Plätze tauschen, um übers Geschäft zu reden?
هل هناك اي طريقة لأبدل الكراسي معك؟ حتى نتحدث بخصوص اعمال الباربيكيو؟

Kann man euch Faulpelze nicht aus den Sesseln kriegen?
يجب أن نخرجكم أيها الكسالي من هذه الكراسي

Oder nehmen Sie den kritisch wichtigen Rollstuhl.
أو النأخذ الكراسي المتحركة ذات الأهمية الحرجة.

Also gingen wir in eine Eisenwarenhandlung und kauften hunderte Gartenstühle und diese Gartenstühle stellten wir auf der Straße auf.
لذا ذهبنا الى متجر للمعدّات واشترينا المئات من كراسي الحدائق ووضعنا هذه الكراسي على الشوارع