"الكرّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nochmal
• einmal
• Anlauf
• noch mal

Ahh, gib mir zehn Minuten und einen Energieriegel, und wir können es nochmal machen.
انتظري عشرة دقائق، واعطيني شيئاً للطاقة، ويمكننا إعادة الكرّة مرة أخرى

Fünf Minuten, dann machen wir es nochmal von vorn.
لكنّكم قمتم بعمل رائع استريحوا 5 دقائق وسنعاود الكرّة من جديد

Das hat sie. Als der Richter sie fragte, ob das wahr wäre, weil er es nicht gesehen hat, hat sie angeboten, es nochmal zu machen.
عندما سألها القاضي عن صحّة ذلك، اقترحت أن تعاود الكرّة

Das ist ziemlich gut. AR: Vielen Dank. Das ist erst der Anfang. Lassen Sie es uns noch einmal versuchen, ein bisschen anders.
لكنّها البداية فحسب. لنعاود الكرّة بشكلٍ مختلف

Wenn ein Hund einmal zubeißt, wird er immer wieder Zähne zeigen.
الكلب الذي يعضّ مرّةٍ، سيغدو توّاقاً لإعادة الكرّة مُجدداً

-Na ja... Und ich habe mich gefragt, ob es irgendeinen... Weg gibt für einen neuen Anlauf.
وكنت أتسائل إن كان هناك من سبيل لإعادة الكرّة

Ich hätte noch mal gekonnt, aber sie ist völlig fertig.
كان بمقدوري أن أعيد الكرّة لكنّها خائرة القوى الآن.

Ich habe sie schon einmal getötet. Ich werde es nochmal schaffen.
قتلتهما مرّة بالفعل، وبوسعي إعادة الكرّة.

Ich muss das wieder richtigstellen. Ich schätze, ich muss nochmal von vorne anfangen.
عليّ تصحيح خطئي، أحزر أنّي سأعيد الكرّة قاطبةً.

Ich konnte ihn nicht gut sehen. Darf ich nochmal schauen?
لم ألق نظرة جيدة أيمكن أن أعيد الكرّة ؟

Und nach der Schule nochmal. Jeden Tag zweimal.
بعد المدرسة تعيد الكرّة مرّتان كلّ يوم

Ich hab' dir schon einmal geholfen. - Es kommt nicht nochmal vor.
ساعدتك ذات مرّة، ولن تُعاد الكرّة.

Und jetzt erzählen Sie es mir, oder ich werde es nochmal tun.
أخبرني أو أعِد الكرّة.

Willst du es wirklich nochmal versuchen?
أحقّاً ستعيد الكرّة مُجدّداً؟

- Dann lass mich die Zeit zurückdrehen - und es noch einmal nach deinen Wünschen tun.
إذًا دعني أعود بالزمن وأعيد الكرّة طالما سيرضيك هذا.

Ich musste einfach nur schnelles Geld machen. Ich schwöre, dass das nicht noch einmal passieren wird.
أردت جمع بعض المال السريع فقط، أنصتي، قسمًا لن أعيد الكرّة

Wollten Sie mich deswegen dabeihaben? Weil ich es noch einmal tun könnte, wenn ich müsste?
ألهذا جلبتني لهنا، لأنّي قد أعيد الكرّة إن اضطررت؟

Vielleicht war "neuer Anlauf" eine unglückliche Formulierung.
حسناً لعل اختيار كلمة "إعادة الكرّة" كان طيشاً

Das war zu schnell, ich mache es noch mal.
هذه المرّة كانت أسرع من اللّازم، سأعيد الكرّة أأنت مستعدّة؟