"الكواليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• backstage
• die Bühne
• die Kulissen
• Backstage-Bereich
• den Kulissen
• der Bühne
• hinter die
• kam hinter

Man sagte mir backstage, ich hätte 18 min.
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.

So aufregend es auch ist, backstage in der Mädchenumkleide direkt vor dem große Spiel zu sein, denke ich doch, ich sollte jetzt gehen.
بقدر حماستي لأكون خلف الكواليس في غرفة خلع ملابس الفتيات قبل المباراة الكبيرة أظن أنني أود الرحيل

und sie kam hinter die Bühne und sagte: Oh, Isaac, wusstest du … Sie redete vom Stalinismus und über die 30er Jahre in Russland.
وقد أتت إلى الكواليس وقالت، أتعلم يا إسحاق، هل كنت تعرف ذلك، وكان الحديث عن الستالينية، وعن الثلاثينيات في روسيا.

Er hatte gerade eine Vorführung von Beethovens Erster und Vierter Sinfonie gehört und kam hinter die Bühne, um sich mir vorzustellen.
وكان قد أدى للتو معزوفة بتهوفن الأولى والرابعة ومن ثم وخلف الكواليس تعرف عليه

Nun, dafür müssen wir hinter die Kulissen gehen und den Zauberer fragen.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

Es gibt Plastikarmbänder für Besucher im Backstage-Bereich.
هناك سوار من البلاستيك وراء الكواليس للزوار

Es braucht harte Arbeit hinter den Kulissen.
انه يحتاج الكثير من العمل المُكلف يجري عادة خلف الكواليس

Und loben Sie mich backstage. Klar.
لا تنسى بأن تأتي لي في الكواليس لتخبرني كم أنا ممثلة رائعة

Könnt ihr uns einen kleinen Einblick geben, was auf der Tour backstage los ist,
لذا يمكن أن يقدم لنا نظرة قليلاً حول ما يشبه وراء الكواليس في الجولات السياحية.

Ich bin so gespannt, wie es wohl backstage nach der ersten Show in London sein wird. Ich denke weiter.
لا يمكنني تخيل ما سيحدث خلف الكواليس بعد العرض الأول في لندن

Ich kann dich backstage mitnehmen, wenn du willst. - Oh, hey.
اتعلمين , استطيع أخذك لخلف الكواليس ان أردتِ

Also bringen Sie mich backstage, stellen Sie mich Haley vor, dann können Sie zu ihrem blöden Date.
لذا , لاقني وراء الكواليس و قدمني إلى هايلي و بعد ذلك , اذهب إلى موعدك الغبي

- Finde heraus, wer backstage gehen konnte. - Klar. Das wird mindestens Hunderte ergeben.
وأعرف من بإمكانه الوصول إلى خلف الكواليس

- Nein. In Paris kam er einmal hinter die Bühne, ging direkt auf mich zu und küsste mich.
فى باريس ذات مره أتى وراء الكواليس ومشى فى اتجاهى و اعطانى قبله

Man hat uns hinter die Bühne verfrachtet. Die Presse ist über uns hergefallen.
دفعونا إلى ما وراء الكواليس والاعلام كان يعم المكان.

Ladies und Gentlemen, diese beiden Herrschaften werden mit mir hinter die Bühne gehen, um mich im Auge zu behalten und sicherzustellen, dass alles korrekt abläuft.
الآن , أيها السيدات والسادة هؤلاء الشخصين سياتيان وراء الكواليس معي للتحقق من عدم وجود اي غش

Warum sind Sie nicht danach hinter die Bühne gekommen?
حقاً؟ ولماذا لم تأتيا وراء الكواليس وتلقيا التحية؟

Ich kann Ihnen einen Blick hinter die Kulissen unseres grünen Netzwerkes anbieten.
عندي قصة من الكواليس ، سأخبركم بها حول شبكة التقنيات الخضراء التي وصفتها.

Tja, das ist ein Blick hinter die Kulissen bei diesem Vorgang.
حسناً، هذا خلف الكواليس أنظر إلى الطريقه

Die lassen jeden Penner in den Backstage-Bereich.
أنها تسمح لأي القديم حثالة قوم كلهم وراء الكواليس في الوقت الحاضر.

Den Backstage-Bereich richten wir da drüben ein, den VIP-Bereich...
سنحتاج منطقة وراء الكواليس هناك، وكبار الشخصيات...

Und auch Kommentare über die Vorgänge hinter den Kulissen, was, wie wir jetzt wissen, in Gefängnissen passiert.
وأيضا تعليق علي ما هو خلف الكواليس, إذا, كما نعلم الان, ماذا يحدث في السجون

Nun, ich kann Fans, die hinter der Bühne warten, nicht abweisen.
حسنا,لا يمكنني أن أهرب من المعجبين الذين سيأتون خلف الكواليس