"الكونية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kosmische
• kosmischer
• universelle
• kosmisches
• des Universums
• kosmischen

Man beginnt diese Netze zu sehen, wie diese kosmische Netzstruktur entsteht.
وتبدو هذه الشبكات في الظهور، بنية هذه الشبكات الكونية تتشكل.

kosmische Wunder sind etwas, das mit SETI zu tun haben kann.
المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي اّي

Es ist eine Art von kosmischer Strahlung, pure negative Energie. Unstabil, aber Kraftvoll.
إنه شكل من أشكال الإشعاعات الكونية وهو طاقة سلبية نقية، غير مستقرة ولكن قوية للغاية.

Doch der nächste Schritt ist universelle Verantwortung genannt.
لكن الخطوة التالية تسمى المسؤولية الكونية.

Vielleicht läuft auch irgendwo ein gigantisches, kosmisches Bingo-Spiel.
ربما انها مجرد بعض الكونية العملاقة لعبة البنغو في مكان ما.

Fast ein Viertel -- oder schätzungsweise ein Viertel der Materie des Universums ist irgendein unsichtbares Zeug.
و ربع المادة المكونة للكون ، أو تقريبا ربع المادة الكونية ، هي أشياء غير مرئية.

Sie fühlte sich, als hätte sie soeben den kosmischen Jackpot geknackt.
وقالت إنها شعرت انها مجرد ضرب الفوز بالجائزة الكبرى الكونية.

Sonneneinstrahlung und kosmische Strahlung sind zu stark.
فهناك الكثير من الاشعاع الشمسي إضافة الى الكثير من الأشعة الكونية.

Nun könnte dieser kosmische, wissensbasierte Blickwinkel -- und ich finde, er sollte sogar -- uns das Gefühl vermitteln, etwas ganz besonderes zu sein.
حسنا، هذه الرؤية القائمة على المعرفة الكونية قد..ويجب أن ..تولد لدينا شعور بالأهمية.

Die kosmische Strahlung gelangt... von diesem Generator zu dieser Kammer.
تذهب الأشعة الكونية من هذا المولّد إلى تلك الغرفة

Du musst nur loslassen, damit du auf die nächste kosmische Ebene gelangst.
كل ما عليك فعله هو أن تتركي كي تنتقلي للطائرة الكونية التالية

Sind Sie mit extrem hochenergetischer kosmischer Strahlung vertraut, Captain?
هل أنت على دراية بالموجات الكونية فائقة الطاقة، أيها الكابتن ؟

Andere und ich haben betont, dass die Natur die gleichen Experimente schon zigmal mittels Kollisionen kosmischer Strahlung durchgeführt hat.
فقد لفتنا الانتباه أنا وبعض الأشخاص الآخرون إلى أن الطبيعة قد قامت بنفس التجارب مرات لا تحصى، عبر تصادم الأشعة الكونية.

Ich würde diese Realitäten also als unendliche, mittelmäßige, unvollständige Unordnung beschreiben, eine unspezifische Realität, so eine Art kosmischer Ramschhaufen.
إذًا أود أن أصف تلك الحقائق أنها لا حصر لها، ومتوسطة، وفوضى غير مكتملة، وواقع عام، ونوع من اللقطات الكونية الغير مرغوب فيها.

Ihr könnt dies entwickeln. Ihr könnt Unbarmherzigkeit vermindern, die Grausamkeit, die Gleichgültigkeit, die Verneinung Anderer. Übernehmt universelle Verantwortung dafür,
يمكنك تطوير هذا. يمكنكم التقليل من عدم الرحمة، والقسوة، وإهمال الآخرين. تحملوا مسؤوليتكم الكونية تجاههم،

Das universelle Kommunikationsmittel.
أليست تلك التحية الكونية حينما تتعطل الاتصالات؟

Darwin war wahrscheinlich einer der ersten Wissenschaftler, der systematisch die menschlichen Emotionen erforscht hat, und er hob das universelle Wesen und die Intensität von Ekel hervor.
من المرجح أن داروين كان من أوائل العلماء الذين درسوا العواطف البشرية بطريقةٍ منهجية وقد أشار إلى الطبيعة الكونية وقوة رد فعل القرف رد فعل القرف.

Denn die Astronomen von heute, indem sie mächtige Teleskope zum Himmel wenden, entdecken eine handvoll hochinformativer Photonen – eine Art kosmisches Telegramm, Milliarden Jahre unterwegs.
لأن فلكيو اليوم بتوجيه تليسكوباتهم القوية الى السماء قد التقطوا كمية من الفوتونات المليئة بالمعلومات الصارخة نوعاً من البرقيات الكونية تستغرق بلايين السنوات في التنقل

Das war ihnen sicher ein kosmisches Vergnügen.
. لديهم جوليس الكونية بعيدة عن هذا

Es heißt, der Drachenkrieger könne monatelang von einem Ginkgo-Blatt-Tautropfen und der Energie des Universums leben.
يُقال بأن مُحارب التني يستطيع أن يبقى على قيد الحياه لأشهر دون أي شئ سوى نداوة وريقه من شجرة الجنكجو و الطاقة الكونية.

Und da drinnen sind perfekt erhalten, ein paar Milliarden Atome des Universums, wie es war.
من الذرات الكونية محفوظة في الحالة التي كانت عليها

Er starb unbekannt und verarmt im Alter von 46 Jahren -- ein Opfer der kosmischen Gleichgültigkeit.
توفي مجهولاً ومفلساً وهو بعمر الـ46 ضحية اللامبالاة الكونية.