"الكيماوية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Chemiewaffen
• Chemo
• chemischen
• chemischer
• Chemische
• Chemikalien
• Chemiewaffenkonvention

1987 hat Psycho-Saddam Chemiewaffen gegen die Kurden eingesetzt.
في عام 1987 استخدم صدام حسين الأسلحة الكيماوية ضد الأكراد

Ich frage mich, wo sie bei meiner letzten Chemo waren?
كُنتُ أتسائَل لِمَ لم تكوني موجودَة في جلستي الكيماوية الأخيرَة

Was setzt er nach chemischen Waffen ein? Biologische, atomare Waffen?
تركه يفلت بدون عقاب على الرغم من استخدامه للأسلحة الكيماوية فما التالى الأسلحة الجرثومية؟

Fort Sherwood verfügt über eine Einheit bei chemischer und biologischer Bedrohung.
هناك وحدة مكافحة الإرهاب للصناعات الكيماوية / التهديدات الجرثومية.

Chemische Düngemittel beinhalten per Definition keinen Kohlenstoff.
لا تحتوي الأسمدة الكيماوية من حيث التعريف على الكربون.

Da es biologischen Ursprungs ist, bin ich ganz erpicht darauf, die Zugabe von Chemikalien zu minimieren.
بما أنه عضوي، أنا في غاية التحمس لتجريب وتقليص إضافة أي من المواد الكيماوية.

Sauberes Wasser, Abrüstung von Chemiewaffen.
من المياه النظيفة... إلى التخلص من النفايات الكيماوية

Der New York Times Kolumnist Nicholas Kristof hat das Argument vorgebracht, dass eine prompte Bestrafung den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad überzeugen könnte, den Einsatz von Chemiewaffen zu beenden und „banalere Methoden einzusetzen, um sein Volk niederzumetzeln.“ Das ergibt keinen Sinn für mich. Das Niedermetzeln ist das Problem, nicht die Methoden.
في صحيفة نيويورك تايمز، ساق نيكولاس كريستوف حجة مفادها أن العقاب السر��ع قد يقنع الرئيس السوري بشار الأسد بالتوقف عن استخدام الأسلحة الكيماوية واستخدام "وسائل أكثر اعتيادية لذبح شعبه". إن هذا غير منطقي ولا معنى له في نظري. فالمشكلة بكل تأكيد في الذبح ذاته وليس الوسيلة المستخدمة.

Dann wird Anton Lenkov vom SVR über den Ursprung und die Wirksamkeit der Chemiewaffen selbst sprechen.
ثمّ (أنتون لينكوف) من المخابرات الروسية سنناقش أصل وفعالية الأسلحة الكيماوية نفسها

Ich werde eine Plasmapherese und eine Chemo veranlassen.
سأرتب لتصفية البلازما والمعالجة الكيماوية

Weil die Chemo ein paar Bakterien zerstört, fühlt sie sich ein wenig besser.
المعالجة الكيماوية تقتل قسماً من البكتيريا

Sie wollen ihn einer Chemo gegen Krebs aussetzen, von dem wir nicht einmal wissen, ob er ihn hat?
تريد تعريضه للمواد الكيماوية علاجاً لسرطانٍ لسنا متيقّنين من وجوده؟

Experimente mit chemischen Waffen. Sie haben sie völlig verwirrt.
تجارب الأسلحة الكيماوية مثلا لقد عبثوا بعقولهم

Ein Nummer TN-3 Formular, um einen Transport von chemischen Dünger zu genehmigen.
TN-3 استمارة رقم لتصريح نقل الأسمدة الكيماوية على أن أوقع عليها , اليس كذلك ؟

Einige sagen, er steckte hinter dem Angriff mit chemischen Waffen in Khan Al-Asal.
البعض يقول أنه وراء الهجوم بالأسلحة الكيماوية في (خان العسل)

chemischer Abfluss. Wir sind das Risiko eingegangen.
المعدات الكيماوية إنجلت.

Die Chance auf eine gute Lösung ist seit jenem schwarzen Mittwoch im August 2013 dahin, als die Kriegsmaschine des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad durch Einsatz chemischer Waffen jene „rote Linie“ überschritt, von der US-Präsident Barack Obama gewarnt hatte, dass sie eine militärische Reaktion der USA auslösen würde. Damals gab es noch eine gemäßigte Opposition, und der Islamische Staat (IS) war noch nicht aus dem Schatten hervorgetreten.
لم يكن هناك حل جيد منذ الاربعاء الاسود في اغسطس 2013 وذلك عندما استخدمت الة الحرب التابعة للرئيس السوري بشار الاسد الاسلحة الكيماوية بحيث تجاوزت " الخط الاحمر" الذي حذر الرئيس الامريكي انه سوف يؤدي الى رد عسكري امريكي . لقد كانت المعارضة المعتدلة قائمة ولم يكن تنظيم الدولة الاسلامية قد ظهر بعد ولكن في آخر لحظة غير اوباما توجهاته ورفض التدخل .

Bis das Chemische Rettungs-Team eintrifft, bleiben diese Räume versiegelt.
هذه المناطق ستبقى معزولة في انتظار وصول فريق مكافحة الأسلحة الكيماوية لو كنتم في أي من هذه المناطق المعزولة، لا تحاولوا

Eine neu Chemische Substanz wurde durch Zufügung von Rutin zu einem Supersaatgut.
لكن هذه الصيغة يمكن أن تُدهش العالم بأسره. لا ينبغي أن تجتمع الأسلحة الكيماوية مع المواد الطبيعية.

Der Joker hat Hunderte von Chemikalien vergiftet.
الجوكر قد لوث المئات من المواد الكيماوية في المصدر

Gewisse Chemikalien darin sind in den Meteoriten.
وبعض المواد الكيماوية به موجودة بحجارة النيازك