"اللافتة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schild
• Banner
• Schildern
• der Reklame

Das Schild auf der Toilette ermahnt jeden, sich danach die Hände zu waschen.
و اللافتة بالحمام تقول أنه يجب أن يغسل الموظفين أيديهم بعد الاستخدام

Hast du mal nachgesehen, was auf dem Schild über der Bar steht?
أسبق أن ذهبت لمقدمة الحانة ونظرة إلى اللافتة التي على المنضدة؟

Zweifellos hat der Junge weder den Zaun noch das große Schild gesehen.
لا شك ان الصبي لم يرى السياج أو حتى اللافتة كبيرة.

Dort war eine Frau mit einem sehr einfachem Schild, eine etwas angeschlagene, blonde Frau, und das Schild war aus Karton, und es war mit einem Marker beschrieben.
وكان هناك سيدة بلافتة، لافتة بسيطة جداً، كانت السيدة شقراء، وكانت اللافتة مصنوعة من لوح البريستول، كما نقول في هذه الأجزاء، وكانت مكتوب عليها بقلم.

Jawohl, Captain! In Ordnung, Männer, zieht das Banner hoch!
صحيح يا قائد حسنا يا رجال ، إرفعوا تلك اللافتة

Sie müssen nicht der Einzige sein, der ein Schild trägt, das Sie zuhause angefertigt haben.
ولستم مجبرين لتكونوا الوحيدون الذين يرتدون اللافتة التي صنعتموها في البيت.

Gut. Ziele auf das Schild.
حسنا ، لنر ما يمكنك ان تفعله بتلك اللافتة هناك

Versperren Sie den Gang mit dem Schild dort!
نستطيع أن نقوم بمحاولة أخيرة ، خذ هذه اللافتة ضعها في نهاية الرواق

Macht der Typ auf dem Schild auch ein Programm?
هل الرجل الذي على اللافتة هو على البرنامج؟

Bringt mein Schild in Ordnung, und hängt es über der Küchentür an die Wand.
أريد أن تُصلح اللافتة وضعها على الحائط عند باب المطبخ

Wenn ihr das Schild nicht lesen könnt, versteht ihr wohl das hier.
إذا لم تكن تعرف ما هو مكتوب علي تلك اللافتة, فأفترض أنك يمكنك أن تقرأ هذه.

Na, auf dem Schild steht, das ist ein NRA-Club. Ich bezahle Beiträge als NRA-Mitglied.
تذكر تلك اللافتة نادي السلاح الوطنيّ، وأنا عضوة بنادي السلاح الوطنيّ.

Danke. Ich weiß, was auf dem Schild steht, aber wir haben kein Zimmer frei.
أعلم ما تقوله اللافتة ولكن لا يوجد لدينا غُرف خالية الآن

Es erstaunt mich, wie viele von euch Zeitungsschreibern mein Schild nicht lesen können.
انا مندهش منكم ايها الصحفيون الذين لا يقرؤون اللافتة

Wenn du mit uns kommst, kannst du mir das Schild zeigen. Wir wollen nach New Jersey.
لو تأتي معنا تستطيع أن تريني تلك اللافتة التي تحدثت عنها

Mehr gibt es nicht? Wieso steht "Übergrößen" auf dem Schild?
إن كان هذا كل ما لديكم اذا لماذ كُتب على اللافتة بالخارج ضخم و طويل

Es tut mir leid, aber ein betrunkener Fahrer hat das Schild letztes Wochenende umgefahren.
المعذرة، كان ثمة سائق مخمور أسقط اللافتة الأسبوع الماضي

Dann wären Sie also imstande gewesen, das Schild mit den beiden großen Nullen da hinten zu lesen, oder?
حسناً, أعتقد بأنكَ قرأت اللافتة اللعينة الكبيرة عليهّا الرقم 100, على جانب الطريق ؟

Denn dann müsste ich wieder diesen Banner aufhängen... und diesen Rogers aus der Stadt jagen.
وإلا لن أجد أمامي خياراً سوى تعليق تلك اللافتة وأدفع روجرز ذاك إلى خارج المدينة.

Wir verstecken uns einfach hinter diesen Schildern.
أنت ستثبت تلك اللافتة أمام الباب لحمايتنا

Wir belegen dieses Zimmer nie. Die Gäste beschweren sich wegen der Reklame vor dem Fenster.
لا نحجز هذه الغرفة أبداً النزلاء يتذمرون بخصوص اللافتة خارج النافذة