"اللحاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• folgen
• einholen
• verfolgen
• erwischen
• zum
• kriegen
• hinterher
• verfolgt
• nachgehen
• Aufholwachstums

Ihr habt etwa eine Stunde Vorsprung, ehe sie euch folgen werden.
لديكِ حوالي ساعة من الآن قبل أن يستطيعوا اللحاق بكِ

Selbst wenn es bedeutete, mir in ein leeres Parkhaus zu folgen.
حتى لو عنى ذلك اللحاق بي في كراج وقوف السيارات

Ich reihte die Kinder auf, ich hielt ein Schild hoch, sodass sie mir folgen konnten, wie bei einer Feuerübung.
صففت الأطفال، وحملت لافتة ليستطيعوا اللحاق بي عبر الردهة، كمجرد تدريب الوقاية من الحريق.

Gut, wir sind nicht aus der entwickelten Welt, dieses fortschrittliche Denken hat uns noch nicht erreicht, und wir würden die zivilisierte Welt gerne einholen.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Wir müssen schließlich ein russisches U-Boot einholen und dann verfolgen.
وجدنا غواصة روسية هناك. المفترض اللحاق بها والبقاء معها

8:47 Uhr, den Zug könnte ich gerade noch erwischen.
قطار الــ الثامنة و 47 دقيقة . بإمكاني اللحاق به

Wenn du zum Essen zu Hause sein willst, solltest du los.
إذا كنت تود اللحاق بالعشاء في المنزل, فعليك الذهاب المعذرة؟

Ich wollte ihr folgen, aber ich konnte nicht nach oben.
حاولت اللحاق بها لكن لم أستطيع الوصول إلى القمة

Damals wusstest du, dass ich dir nicht folgen konnte.
كنت تعلمين فى ذلك اليوم بأننى لن أستطيع اللحاق بكِ , أليس كذلك ؟

Vielleicht sollten wir den anderen... folgen und nicht Ihnen.
اذا كان كل أولئك الناس يعتقدون انهم محقون فربما علينا اللحاق بهم و ليس بك

Er nahm meine Autoschlüssel und ich konnte ihm nicht folgen.
لقد أخذ مفاتيح سيارتي ولم استطع اللحاق به

Ich glaube, er will, dass wir ihm folgen. Kannst du gehen?
أعتقد أنه يريد منا اللحاق به أيمكنك السير؟

Ich dachte die können uns nicht folgen, sobald wir über der Grenze sind.
اعتقدت أنهم لا يمكنهم اللحاق بنا حالما نعبر الحدود

Und dann kann ich die Schulden abbezahlen, und dann kann ich diese doofe Arbeit kündigen, und kann meinen Träumen folgen und den Zwergen helfen.
وعندها , يمكنني ان اسدد هذا الدين واستقيل من هذا العمل الغبي ويمكنني اللحاق باحلامي ومساعدة الاقزام

Seit Sonnenaufgang will ich euch einholen. Ihr seid schneller als der Blitz.
-لقد ركبت منذ شروق الشمس محاولا اللحاق بك,ان رجالك يتحركون كالبرق

Wenn wir die Menschen einholen wollen, müssen wir hier durch.
أنظر إذا لم نتسلل من هناك ونسبق البشر إلى المعبر وسلكنا الطريق الطويل سنفشل في اللحاق بهم

Mein Telefon wird abgehört, sie verfolgen mich.
يراقبون هاتفى وحاولوا اللحاق بى الى هنا ولا يتركونى وشأنى

Mittwochs gehe ich sonst nicht ins Bett, denn ich muss den Zug um 10:45 Uhr erwischen.
الأربعاء عموماً أنا فقط لا أذهب إلى الفراش لاني يجب أن أكون مستيقظة من أجل اللحاق بقطار 10: 45

Ich bin vielleicht gar nicht zum Essen zu Hause. Freitags ist so viel los.
قد لا أستطيع اللحاق بالعشاء في المنزل، تعرفين كيف تكون أيام الجمعة.

Ich versuche einen Bus nach San Francisco zu kriegen. Können Sie mir helfen?
انا احاول اللحاق بالباص المتجه لسان فرانسيسكو, ابإمكانك مساعدتي؟

Ich hinke hinterher, aber ich muss mit jemandem darüber sprechen, was zu Hause vor sich geht.
أحاول اللحاق بما فاتني، لكن يجب أن أتحدّث مع أحد يعلم بما يجري في الوطن

Ich glaube, die warten nur darauf, dass man sie verfolgt.
تصرفاتهم تدل على انهم يريدون احدا اللحاق بهم

Wenn du allein bist, kannst du hier rauskommen und ihr nachgehen.
أنتَ فقط يمكنكَ الخروج ويمكنكَ اللحاق بها