"اللحظة التى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sobald
• dem Moment

Sobald ich diesen Hombre erblickte, roch ich Unheil und gebratene Bohnen.
من اللحظة التى رايته فيها شممت رائحة مشكلة وفاصوليا مقلية

Sobald ich sie beschützen will, greifst du mich an.
و فى اللحظة التى رفعت فيها يدى لحمايتها ، قمت بمهاجمتى إن عمك ينصرف

Sobald der Arzt unterschrieben hat, kann alles an den Tag kommen.
، فى اللحظة التى سأجعل الطبيب يوقع الأوراق . لن يهمنى أمر هوسكنز

Ich bin erstarrt. In dem Moment, als ich hätte abdrücken müssen.
لقد تصلبت فى اللحظة التى يجب ان اطلق بها النار

Ab dem Moment, als ihr Mexiko betratet.
منذ اللحظة التى وطأت فيها قدمك الميكسيك.

Sie waren in dem Moment bereinigt, als du Österreich verlassen hast.
لقد أنتهت منذ اللحظة التى غادرت فيها النمسا.

Sobald der Unterricht vorbei ist, eilen Sie zu ihm.
فى اللحظة التى ينتهى فيها درسك تطيرين اليه

Wir können ihn nur töten, Sobald er hier auftaucht.
يبدو أنه لا يوجد خيار آخر غير قتله فى اللحظة التى يظهر فيها

Die Polizei schnappt dich, Sobald du dich zeigst.
ستمسك الشرطة بك فى اللحظة التى تظهر فيها وجهك

Sobald ich Land betrete, will ich die Scheidung.
اللحظة التى نصل الى الشاطئ ، اريد الطلاق.

Sobald ich den Mund öffne, lässt du eine Bombe reinfallen.
اللحظة التى سأفتح فيها فمى ستلقين بقنبلة كبيرة فيه

Dreh die 27 von der Achse weg, Sobald wir da sind !
وأريدك ان تحول المحور على 27 فى اللحظة التى نحصل بها على شئ

Zielfrequenz auf manuell umstellen, Sobald wir ausgerichtet sind.
استعد لتحويل تردد الهدف الى الوضع اليدوى فى اللحظة التى نحصل بها على شئ

Die 27 wird versetzt, Sobald wir ausgerichtet sind !
وأريدك ان تحول المحور على 27 فى اللحظة التى نحصل بها على شئ

Dreh die 27 von der Achse weg, Sobald wir da sind!
وأريدك ان تحول المحور على 27 فى اللحظة التى نحصل بها على شئ

Ich wusste es von dem Moment an, als du sagtest, dass du gehen musst.
عرفت ذلك منذ اللحظة التى قلت فيها أنه يجب عليك الذهاب

Ich hab das gewusst von dem Moment an, als wir sie mitgenommen haben!
أنا علمت أنها مجنونة منذ اللحظة التى ألتقطناها فيها

'In dem Moment, als ich sterben sollte, warf sie sich auf mich.'
عند اللحظة التى كنت سأموت ، هي رمت بنفسيها علىٌ.

Ihr wart beide in dem Moment tot für mich, als ihr euch auf die Seite der Vampire geschlagen habt.
أعتبرتكما ميتان مُذ اللحظة التى أخترتم بها صف مصاصين الدماء.

Von dem Moment eurer Übergabe seid ihr nicht mehr soldaten.
... من اللحظة التى أستسلمتم فيها لم تعودوا جنوداً

In dem Moment, in dem ich eine attraktive Frau kennen lerne, muss ich vorgeben, ich hegte nicht den Wunsch, zärtlich zu werden.
ما أعنية هو .... اللحظة التى أقابل فيها أمرأة جذابة على أن أبدأ فى التظاهر بأننى غير معجب بها