"اللحظه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Moment
• Augenblick
• sobald
• momentan
• gewartet
• der Minute

Das war der erste Moment dieser ganzen Tortur, dass ich anfing zu weinen.
وكانت تلك هي اللحظه الوحيده في هذه المحنه التي بدأت فيها بالبكاء

Es steht für diesen einen, sehr flüchtigen Moment, wenn man etwas erblickt und es wie ein Foto mit den Augen festhalten will.
كيفية التعبير في تلك اللحظه العابره عندما ترى شيئا من خلال عين الكاميرا. انها قليلاً مثل الحب من النظره الاولى.

Und von diesem Moment an wollte ich nicht den Schaden untersuchen, sondern wie er verhütet werden kann.
منذ تلك اللحظه أردت البحث، ليس في العلّة نفسها، لكن في الوقاية منها.

Du weißt nicht, wie lange ich auf diesen Augenblick gewartet habe!
انت لاتعرف كم من الوقت انتظرت من أجل هذه اللحظه.

Ich freue mich schon lange auf diesen Moment.
يجب أن أعترف .. أننى كنت أنتظر هذه اللحظه

Ich war glücklich in Einsamkeit, bis zu dem Moment, in dem ich deine Gegenwart verspürte.
لقد كنت راضيا من قبل بالعزله حتي تلك اللحظه لقد شعرت بوجودك الحيوي

Du warst in dem Moment verloren, als du den Jungen aufgeschlitzt hast.
أنت كنت ملعونا منذ اللحظه التى شطرت فيها ذلك الفتى

Ich sage dir, warum. Bier ist im Moment legal,
انا سأخبرك لماذا ، لان الان في هذه اللحظه

Ich sage dir, warum. Bier ist im Moment legal...
انا سأخبرك لماذا ، لان الان في هذه اللحظه

Das ist der erste Moment, den ich heute für mich habe.
هذه هى اللحظه الاولى التى اقضيها مع نفسى اليوم

Ich habe von Anfang an von diesem Moment geträumt.
لقد حلمت بهذه اللحظه منذ أول يوم تقابلنا فيه

Ich habe die letzten 8 Monate in einer Röhre mit Männern verbracht und an diesen Moment gedacht.
لقد قضيت اخر 8 شهور فى انبوب معدنى مع الرجال افكر فى تلك اللحظه

Und niemals verspürte ich den Stolz eines Vaters... bis zu diesem Moment.
وليس بعد أن شعرت أننى أب حتى هذا اللحظه..

Bis zu diesem Moment, Fro`tak,... ..war ich nicht sicher, ob man dir trauen kann.
حتى تلك اللحظه فروتاك لم اكن اتوقع ان تكون محل ثقه

Mein liebes, kleines Schwesterherz, du mußt wissen, daß in diesem Moment meine Karriere in Hochstimmung ist.
يا أختى العزيزه أريدك أن تعرفين أنه فى هذه اللحظه مستقبلى المهنى جيد جداً

Ich hoffe, Sie wissen diesen Augenblick zu schätzen, Leutnant. Ich bin Kavallerist.
أتمنى أن تكون تقدر هذه اللحظه ايها الملازم

Selbst in diesem Augenblick können Sie mir nicht sagen, warum Sie das getan haben.
الان . فى تلك اللحظه لا يمكنك ان تقول لى لماذا فعلت ما فعلته

(Sprecher) Wenn die Zeit gekommen ist und der richtige Augenblick da ist, denkt dran:
عندما يحين الاوان وعندما تحين اللحظه تذكر

sobald du ihr sagst, wer du bist, bist du ein toter Mann.
في اللحظه اللتي ستخبرها بهويتك الحقيقه , فأنك في عداد الاموات

momentan ist Ihre Wachstumskapazität so begrenzt wie die eines Erwachsenen.
حتى هذه اللحظه نمو جسدك ووصل اقصاه كاى راشد

In der Minute, als dieser Körper zu Boden fiel, wurde dies... zu einer vollkommen anderen Geschichte.
فى اللحظه التى ارتطم فيها هذا الجسم بالارض هذا كان احساس مختلف تماما.