"اللصّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dieb

Ach, würde sie nur an ihn glauben! Der Dieb könnte durch die Luft fliegen!
سَيَكُونُ اللصّ قادرَاً على الطيران في الهواء

Der Dieb mit so viel davongegangen, und so viel, um den Dieb zu finden.
ذهب اللصّ بالكثير وينفق الكثير للبحث عن اللصّ

Für einen Dieb ist das vielleicht eine Überraschung, aber ich hab alles, was hier drin ist, von meinem eigenen Geld gekauft.
قد يفاجئ ذلك اللصّ ولكنّي اشتريتُ هذه الأغراض، كلّ ما يوجد هنا، بمالي

Es war wie ein Raubüberfall,... nur dass ich der Dieb war.
كانت وكأنها عملية السرقة إنّما أنا كنتُ اللصّ.

Sag mir also, Dieb, was wünscht du dir für einen Tod?
لذا أخبرني أيّها اللصّ بأيّ طريقة تختار أن تموت؟

Ich hatte Recht, was den Dieb angeht. Und auch, was Euch angeht.
كنتُ محقّةً بشأن اللصّ و أنا محقّة بشأنك

Die Marke und das Modell des LKWs stimmen mit dem überein, den der Dieb zum Diebstahl benutzte.
شاحنتهم تطابق طراز الشاحنة التي استخدمها اللصّ لسرقة جهاز الطرد المركزيّ.

Jungs... das werdet ihr mir nicht glauben, aber ich weiß, wer der Dieb ist.
يا رفاق، لن تصدّقوا هذا، لكنّي أعرف اللصّ

Ich hatte Angst, dass unser Zusammentreffen mit dem Dieb, das Ganze sterben lassen würde.
خشيت أنّ مصادفتنا لذلك اللصّ قد تفسد موعدنا

Er sagte, der Dieb brachte zwei seiner Männer um und sei im Widerstand.
يدّعي أنّ اللصّ كان ناشط في مقاومة الساحل الشرقي وقتل إثنان من رجاله

Und nun muss er auch noch einen Dieb mit "Vater" anreden.
وفوق ذلك هو يَجِبُ أَنْ يدعا الاب اللصّ

Einen Lügner, Dieb und Kriegsgewinnler.
في الصحافة وصفتنى بالكذاب، اللصّ

Ein Dieb wurde gestellt. Vielleicht möchtest du ja darüber mit einem Experten reden.
"تمت مواجهة اللصّ." .ربّماستشعربراحةأكثر.

Was ihm nicht klar war, ist dass Sie auch der Dieb waren.
ما لمْ يُدركه هُو أنّك كنت اللصّ أيضاً.

Ah, da bist du, Dieb, der im Schatten wandelt.
ها أنت ذا أيّها اللصّ المختبئ في العتمة

Du wirst benutzt, Dieb, der im Schatten wandelt.
كنتَ ضحيّة استغلال أيّها اللصّ المختفي

Den Dieb, den Ihr sucht, jage ich seit Jahren.
اللصّ الذي تلاحقه أطارده منذ سنوات

Nein. Der einzige Dieb hier sind Sie.
كلاّ، اللصّ الوحيد هُنا هُو أنت.

Du. Du bist der Dieb, der in der Eisdiele abgehauen ist.
هذا أنت اللصّ الذي هرب مِنْ محلّ البوظة

Ein Dieb hat meinen Mantel gestohlen.
اللصّ سرق معطفي