"اللهو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spaß
• spielen

Aber man kann nicht immer nur Spaß haben. Man muss auch mal ernst sein.
حسناً، لا يمكن أن تعيش حياة اللهو طوال الوقت عليك أن تكون جاداً

Mein Vater ist so gesetzestreu, er könnte uns den Spaß verderben.
إن أبى ملتصق بالقانون و النظام ربما أنه سوف يتلف كل اللهو

Natürlich laufen sie, aber als Sport, zum Spaß.
بالطبع سيجرون,لكن من أجل الاستجمام,و اللهو.

Ihr könnt ein anderes Mal spielen. Im Augenblick wird jeder Mann gebraucht.
يمكنكما اللهو في وقتا آخر حاليا لا نستطيع خسارة أيا منكما

Wir haben vielleicht noch ein paar Fragen an dich, aber zuerst kannst du ein bisschen spielen, okay?
على الأرجح، سيكون لدينا بعض الأسئلة لك ولكن الآن يمكنك اللهو هُنا لفترة، حسنًا ؟

Die meisten Kinder verbringen ihre Teenie-Jahre mit Spaß.
معظم الأطفال يقضون سنوات مراهقتهم في اللهو

Ich habe Spaß und ich will sogar noch mehr Spaß haben, also komm klar damit.
أنا ألهو وأريد ،المزيد من اللهو لذا تعودي على ذلك

Haben Sie je gesehen, was diese Art Spaß mit einem menschlichen Körper in unmittelbarer Nähe macht, Lenny?
هل رأيت من ماذا يمكن لهذا اللهو أن يفعل؟ لجسم الإنسان من مسافة قريبة ، ليني ؟

Ich meine, es ist eine Sache, wenn du ihn wirklich magst, aber wenn du nur zum Spaß mit ihm spielst...
أعني لا بأس إن كنتِ معجبة به لكن إن كنتِ تحاولين اللعب معه على سبيل اللهو

Ich hab mir nur so zum Spaß 'n Los gekauft, und ich hab gewonnen, sauber und ehrlich, also was?
أنّي أشتريت تذكّر من أجل اللهو وربحت، بشكل قانوني، ما الخطأ بذلك؟

Wir haben mit ihnen Spaß und fühlen uns gut.
اللهو معهن يمنحنا شعوراً رائعاً

Da, wo Politiker, Zuhälter und Verbrecher absteigen, wenn sie Spaß haben wollen.
التي كانت يستخدمها السياسيون ورجال العصابات عندما يرغبون في اللهو التي كانت يستخدمها السياسيون ورجال العصابات عندما يرغبون في اللهو

Ich habe dich nicht nur zum Spaß oder zur Unterhaltung gekauft.
لم أشتري لك و أنقذ حياتك لمجرد اللهو

Er ist nicht aus Spaß derart gekleidet.
أنهُ لا يرتدي تلك الملابس من أجل اللهو

Wichtiger als alles und jeder ist mir der Spaß.
فوق كل شيء و كل شخص اختار اللهو

- Ja, aber der Sommer ist dazu da, Spaß zu haben.
نعم، أنا... ولكن الصيف هو كل شيء عن اللهو

Tatsächlich emittiert kein Mensch CO2 zum Spaß. Die Emissionen stammen aus insgesamt nützlichen Vorgängen wie dem Verbrennen von Kohle zur Wärmegewinnung, dem Verbrennen von Petroleum zur Nahrungszubereitung oder dem Verbrennen von Benzin zum Transport von Menschen.
والواقع أن لا أحد يتسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون لمجرد اللهو. بل إن انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون ناتجة عن أفعال مفيدة عموماً، مثل حرق الفحم للتدفئة، وحرق الكيروسين للطهي، أو حرق البنزين لنقل الناس. ويتعين علينا أن نزِن الوقود الأحفوري في مقابل التكاليف المترتبة على الانحباس الحراري.

Was zum Teufel ist das denn für ein Spaß?
ما اللهو في هذا بحق الجحيم؟

Ich kann dich an einen sicheren Ort bringen. Dort kannst du mit anderen Kindern spielen.
يمكنني أن أصحبك لمكان آمن، حيث يمكنك اللهو مع أطفال آخرين.

Wie entwickeln wir diese Intuition? Nun, wir lieben es mit Dingen zu spielen.
وكيف يمكن ان نطور البداهة ؟؟ حسناً يتم ذلك عن طريق " اللهو " بالاشياء والمعادلات والافكار

Wenn du spielen willst, warum dann nicht mit mir?
,أتريدين اللهو لمَ لا تلهين معي؟