| Um diese Fragen zu überprüfen, führten wir objektive Messungen der körperlichen Fitness einzelner Personen durch. | TED | كخطوة أولى لاختبار هذه الأسئلة، جمعنا قياسات موضوعية من اللياقة البدنية للأفراد. |
| Man erwartet von mir, dass ich meinen Kindern viel Bewegung verschaffe, damit sie sich an körperliche Fitness gewöhnen, damit sie zu gesunden Erwachsenen heranreifen. | TED | من المفترض أن أقوم بالكثير من الأنشطة البدنية مع أبنائى حتى أزرع فيهم عادة اللياقة البدنية حتى يكبروا فى صحة جيدة . |
| Körperliche Fitness ist nur bei einem kleinen Teil der Arbeit wichtig. | TED | إن اللياقة البدنية هي جزء صغير من العمل الشرطي. |
| Du hattest nur nicht den Anstand, es mir selbst zu sagen. | Open Subtitles | ولكن انتي لم يكن عند اللياقة ان تقولي لي بنفسك |
| - Nein, aber ich habe beschlossen, auf Anstand zu verzichten, nachdem Sie meinen Sohn töten wollten. | Open Subtitles | لا، لكنّي قررتُ كسر اللياقة بعدما حاولت قتل ولدي |
| Ich habe nun das tolle Alter, in dem alle meine Freunde sagen: "Ich wünschte, ich wäre so fit wie mit 18 Jahren." | TED | وصلتُ لهذا العمر الجميل عندما كان يقول كل أصدقائي، "أوه! ليتني بهذا القدر من اللياقة عندما كنت في عمر 18." |
| In den 60er Jahren untersuchte Dr. Frank Hayden, ein Wissenschaftler der Universität Toronto, die Wirkungen von regelmäßigem Training auf die Kondition von Kindern mit geistigen Behinderungen. | TED | في عام 1960، كان الدكتور فرانك هايدن، وهو عالم في جامعة تورنتو، يدرس آثار ممارسة التمارين الرياضية بانتظامٍ على اللياقة البدنية للأطفال ذوي الإعاقة الذهنية. |
| Ein Schlüsselbegriff dieser Gleichungen ist die Tauglichkeit. | TED | الفكرة الأساس في هذه المعادلات هي اللياقة |
| genau so wie zahlreiche Motorrad und Fitness Magazine. | Open Subtitles | بالإضافَة إلى مجلات مُتنوعَة للدراجات و اللياقة البدنية |
| Teufel auch, ist bald so, als wären dem Sheriff Bücher wichtiger, als physische Fitness. | Open Subtitles | يا للجحيم , كما لو أن الشريف يهتم بمزيد من الكتب عن اللياقة البدنية |
| Sie sind den jungen Männern und Frauen zugleich Vorbilder für Fitness und für die Art Leben, die meiner Meinung nach zu unserer Sicherheit beitragen. | TED | كما وتشكل قدوة لليافعين من الرجال و النساء عن اللياقة البدنية وعن الحياة والتى هى فى رأيى تساعد على إيجاد الأمن بالنسبة لنا. |
| Gut ausgebildete Frauen sind genauso geeignet wie ihre männlichen Kollegen. Nicht nur was Fitness angeht, sondern vielmehr wie sie ihre polizeiliche Arbeit ausführen. | TED | أن النساء المُدرًّبات بامتياز تكن بنفس كفاءة نظرائهن من الرجال في اللياقة البدنية بشكل عام، وفي طريقة قيامهن بالعمل الشرطي بشكل خاص. |
| Das zu verraten, hieße, alles zu verraten, was ich an Fitness und Amerika liebe. | Open Subtitles | "إن خنت ذلك فهو بمثابة خيانة لكل شيء آمنتُ به" "تجاه اللياقة و أمريكا" |
| Eine davon ist: Fitness ist nicht länger eine Option. (Gelächter) Wer nackt sein wird, sollte gut gebaut sein. | TED | أعني أن، اللياقة البدنية لم تعد اختيارية. (ضحك) أنتم تعلمون. أو إن كنت ستصبح عارياً فمن الأفضل أن تصقل نفسك. |
| Institutionen, die von der Polizei geschätzt werden, wie zum Beispiel das FBI, der US Marshals Service, die Drug Enforcement Administration oder das US Militär testen ihre Fitnessprogramme gründlich, um zu gewährleisten, dass die Fitness geschlechterneutral bewertet werden kann. | TED | إنّ المعاهد المرموقة التي تحترمها القوى العسكرية، مثل مكتب التحقيقات الفيدرالي، وخدمة المارشال الأمريكية، وإدارة مكافحة المخدرات، وحتى الجيش الأمريكي... جميعها تُجري اختبارات لياقة بدنية صارمة لضمان قياس اللياقة البدنية دون نتائج متباينة بين الجنسين. |
| Wenn Sie es mit einem Söldner zu tun haben, dann geht der ganze Anstand über Bord, also machen Sie ruhig weiter, mit Ihren niedlichen Drohungen und Ihren Pieptönen. | Open Subtitles | عند التعامل مع مرتزق، ثم عن اللياقة يحصل قذف من النافذة، حتى ان تمضي قدما مع التهديدات لطيف بك |
| Genau! Wenn er einen Funken Anstand hätte, käme er selbst. | Open Subtitles | وليس لديه اللياقة ليعتذر بنفسه |
| Wenn wir nichts unternehmen, um ein wenig neue Disziplin und einigen Anstand einzuführen dann kriegen wir Ärger. | Open Subtitles | إنْ لم نتخذ إجراءات الآن كى نفرض أنواع جديدة من التأديب،بعضاً من اللياقة... إذن، نحن فى ورطة ٍ. |
| Commodus wollte, dass er ihn trainiert, weil er für die Spiele körperlich so fit sein wollte, wie es notwendig war. | Open Subtitles | و استعان به كومودوس لكي يدربه لأنه يريد تحقيق مستوى اللياقة الذي يحتاجه للمشاركة في المباريات |
| 'Der Geruch von Abgasen und Bananen Milchshake, leichte Übelkeit, zu schneller Herzschlag' 'weil ich nicht allzu fit war - all die Dinge, die dir sagen, dass du lebst.' | Open Subtitles | رائحة الإرهاق ومخفوق الحليب بالموز دوار بسيط ، وخفقات قلب شديدة السرعة لأنني لم أكن شديد اللياقة كل الأشياء التي تعرف منها أنك حي |
| Durch Anwendung gründlicher wissenschaftlicher Forschung kamen Dr. Hayden und andere Wissenschafter zu der Schlussfolgerung, dass es nur an dem Mangel an Gelegenheit zur Teilnahme lag, die ihre Kondition leiden ließ. | TED | عن طريق البحث العلمي الدقيق، وصل الدكتور هايدن وغيره من الباحثين إلى استنتاج أن عدم توفّر فرصة للمشاركة تسبب في معاناة اللياقة البدنية. |
| Und die Tauglichkeit eines Hasen verbessert es keinesfalls. Die Tauglichkeit hängt daher von der Realität, wie sie ist, ab; aber auch vom Organismus, seiner Situation und Handlung. | TED | ولأرنب في أي حال كان لن تزيد لياقته إذا تعتمد اللياقة على الواقع كما هو ولكنها تعتمد ايضا على حالة و حركة الحيوان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 