"اللّيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nacht
• Abend
• nachts
• Nachtkönig

Nein, auch nicht in seiner Pension. Schon die ganze Nacht nicht.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Ich hab ihm ein Rätsel aufgegeben, der ist die ganze Nacht beschäftigt.
أنا أعطيته أُحجية، وهو دائماً يَأْخذُ طوال اللّيل في حلّْ الألغازَ

Alle nennen dich seit jener Nacht den Loser. Wer? -Alle reden davon.
تعرف أن كل شخص قالوا أنك خسرت فى اللّيل السابقة ؟

Inzwischen versuchte Lily die ganze Nacht das Dilemma in den Griff zu bekommen.
في هذه الأثناء، ليلي كانت مستيقظه طوال اللّيل في قبضات هذه المعضلة

Am Morgen grub der Fremde erstaunlich schnell die Fundamente. Am Abend zog er in die Berge, um die Bausteine zu holen.
في الصباح، بدأ الغريب بحفر الأساسات بسرعةٍ مذهلة، وبحلول اللّيل انطلق نحو الجبال لإحضارحجارة البناء.

Das ist kein Stoff zum Improvisieren. Ich paukte die ganze Nacht lang.
هذه ليست مادّة لتطيري بها لقد كنت مستيقظاً طوال اللّيل أنحشر

Sie sagt, Sie hätten sich die ganze Nacht über im Schlaf gewälzt und gestöhnt.
تَقُولُ بأنّك بتقول الآهات الصَغيرة وتَشتكي طوال اللّيل.

Komm schon, ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
تعال , يَجيءُ، أنا لَيْسَ لِي طوال اللّيل.

Ich hab nur noch zwei für die gesamte Nacht.
عِنْدي قطعتان فقط باقيتان وهما ما يكفيان حاجتي طوال اللّيل

Wir könnten die ganze Nacht hier bleiben.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ هنا طوال اللّيل.

Ist gut. Hey, ich meine, wir haben doch die ganze Nacht.
لا بأس، أقصد، أنت، لدينا اللّيل بطولهِ، صحيح؟

Wir haben es die ganze Nacht gemacht! Ich bin fix und fertig!
لقد كنّا نمارس الشيء البرّي طوال اللّيل.

Ich bin letzte Nacht die medizinischen Unterlagen durchgegangen.
أنا كنت فوق طوال اللّيل ذهاب على المخطّطات الطبية على طفل وينسيدر الرضيع.

Also, was tun Sie hier mitten in der Nacht?
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Ich glotze die ganze Nacht Univision, aber die sprechen nur Spanisch.
كنت اشاهد برنامج انفيجن طوال اللّيل وكلّ ما يقولونه هو بالإسبانية

Der Typ, der die Nacht im Büro verbringt und kaum je seine Wohnung betritt - das bist nicht mehr du.
كل ما اقصده ان ذلك الرجلِ الذي تعود على قضاء اللّيل في المكتب وقليل ما يرى شقتة؟ ذلك لَيسَ بعد الان.

Dann arbeite ich in der Nacht und schlafe dann morgens bei dir.
في تلك الحالة سأعمل طوال اللّيل وفي الصباح سأجيء للنوم في شقتك

Keine Ahnung, ich war die ganze Nacht auf und hab sie gegoogelt.
أنا لا أَعْرفُ. أنا كُنْتُ سهران طوال اللّيل. كُنْتُ أبحث عنها خلال الأنترنت.

Los, wir haben nicht den ganzen Abend.
يَجيءُ , نحن لَيْسَ لَنا طوال اللّيل. حاولْه.

-Junge Dame nachts allein, nicht sicher.
فتاةً شابّة، في اللّيل وحدها. هذا ليس آمناً.

Die Weien Wanderer und der Nachtkönig sind real.
"السّائرون البيض" حقيقيون. "ملكُ اللّيل" حقيقيّ.